1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
നിങ്ങളുടെ ഉൽപ്പന്നമോ ബ്രാൻഡോ ഇവിടെ പരസ്യം ചെയ്യുക
ഇന്നുതന്നെ www.OpenSubtitles.org-യുമായി ബന്ധപ്പെടുക
2
00:00:42,751 --> 00:00:45,336
സ്വാഗതം സ്നേഹത്തോടെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക.
3
00:00:47,630 --> 00:00:48,715
അദ്ധ്യായം ഒന്ന്.
4
00:00:53,470 --> 00:00:54,679
നിങ്ങൾ ഒരു ഡോക്കിലാണ്.
5
00:00:58,725 --> 00:01:00,101
നിങ്ങൾ മുമ്പ് ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ട്.
6
00:01:08,318 --> 00:01:10,320
ഡോക്കിലൂടെ നടക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.
7
00:01:22,707 --> 00:01:23,875
ബോട്ടിനെ ശ്രദ്ധിക്കുക.
8
00:01:29,214 --> 00:01:31,090
കൂടുന്ന മേഘങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുക...
9
00:01:33,134 --> 00:01:34,344
ഉയർന്ന കാറ്റ്...
10
00:01:36,471 --> 00:01:37,972
അസ്ഥിരമായ കടലുകൾ.
11
00:01:42,101 --> 00:01:44,229
ബോട്ടിൽ കയറാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.
12
00:01:53,196 --> 00:01:54,364
ഇപ്പോൾ പിടിക്കൂ...
13
00:01:55,365 --> 00:01:57,617
ഒരിക്കലും പോകരുത്.
14
00:02:08,002 --> 00:02:09,420
ജൂലൈ 4 ആശംസകൾ.
15
00:02:09,504 --> 00:02:12,507
നിങ്ങൾ ആ പെർഫെക്റ്റ് ബർസ്റ്റിനായി തിരയുകയാണെങ്കിൽ
ആകാശത്തിലെ പടക്കങ്ങൾ,
16
00:02:12,590 --> 00:02:15,218
കോളീൻ മലോൺ ഇതിനകം ചെയ്തുകഴിഞ്ഞു
നിങ്ങൾക്കുള്ള അടിസ്ഥാനം.
17
00:02:15,301 --> 00:02:16,678
കോളീനും അവളുടെ വിദഗ്ധരുടെ സംഘവും
18
00:02:16,761 --> 00:02:19,347
ഷോ ഡിസൈൻ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
LA യുടെ ഡോഡ്ജർ സ്റ്റേഡിയത്തിന് മുകളിലൂടെ,
19
00:02:19,430 --> 00:02:21,057
അവൾ ഞങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
20
00:02:21,141 --> 00:02:23,852
- അതിനാൽ, കോളിൻ, ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേർന്നതിന് നന്ദി.
- ഇവിടെ വന്നതിൽ സന്തോഷം.
21
00:02:24,352 --> 00:02:27,272
ഹേയ്, നിങ്ങൾ സേത്തിൽ എത്തി...
22
00:02:27,355 --> 00:02:29,023
ഞാനും!
23
00:02:29,107 --> 00:02:32,527
- അവർ ഒരു സന്ദേശം അയക്കണോ?
- ദയവായി ഒരു സന്ദേശം അയയ്ക്കുക.
24
00:02:32,610 --> 00:02:34,090
ഞാൻ നല്ലത് ചെയ്തോ?
25
00:02:35,280 --> 00:02:38,950
മെയിൽബോക്സ് നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു, കഴിയില്ല
ഈ സമയത്ത് ഏതെങ്കിലും സന്ദേശങ്ങൾ സ്വീകരിക്കുക. വിട.
26
00:02:39,033 --> 00:02:40,827
ഹേയ്! തുറക്കുക.
27
00:02:40,910 --> 00:02:43,310
- അതെ, ശരി. ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.
- നിങ്ങൾക്ക് വാതിൽ തുറക്കാമോ?
28
00:02:43,371 --> 00:02:46,416
- കാര്യം തൊടരുത്.
- നിങ്ങൾക്ക് വാതിൽ തുറക്കാമോ? എനിക്ക് അത് തുറക്കാൻ കഴിയില്ല.
29
00:02:46,499 --> 00:02:48,209
എന്ത്? ഓ, നിങ്ങൾ പോകൂ.
30
00:02:48,293 --> 00:02:49,836
- ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി.
- ഹൂ!
31
00:02:51,713 --> 00:02:54,358
- ഓ, എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ മുറി തരുമോ?
- ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ. എനിക്കത് കിട്ടി.
32
00:02:54,382 --> 00:02:55,383
എല്ലാം ശരി.
33
00:02:55,466 --> 00:02:57,260
- ഹായ്.
- ഹായ്. നിങ്ങൾ എന്നെ മറന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
34
00:02:57,343 --> 00:03:00,471
- ഞാൻ 15 മിനിറ്റ് നേരത്തെയാണ്.
- നിൻ്റെ സഹോദരൻ ഇന്ന് രാത്രി വരുമോ?
35
00:03:00,555 --> 00:03:01,639
- അതെ.
- ശരിക്കും?
36
00:03:01,723 --> 00:03:04,893
ഞാൻ എല്ലയ്ക്ക് ഏറ്റവും മനോഹരമായ ചെറിയ ട്രക്ക് അയച്ചു
നന്ദി പറയാൻ അവൻ എന്നെ വിളിച്ചിട്ടില്ല.
37
00:03:07,103 --> 00:03:08,104
ഓ.
38
00:03:11,941 --> 00:03:14,360
- ഞങ്ങൾ എവിടെ പോകണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- ഞങ്ങൾ CVS-ലേക്ക് പോകുന്നില്ല.
39
00:03:14,444 --> 00:03:15,820
ഓ, വരൂ. ദയവായി?
40
00:03:16,362 --> 00:03:18,406
അവർക്ക് ഈ വലിയ മേക്കപ്പ് സ്പെഷ്യൽ ഉണ്ട്.
41
00:03:18,489 --> 00:03:20,742
ഐലൈനറുകളും ലിപ് ലൈനറുകളും നിങ്ങൾക്കറിയാം
42
00:03:20,825 --> 00:03:22,076
ഒപ്പം ഐബ്രോ ലൈനറുകളും.
43
00:03:22,160 --> 00:03:25,747
"ലുഹ്" എന്ന ശബ്ദമുള്ള എന്തും
വിൽപ്പനയ്ക്കുണ്ട്, അഞ്ചിന് രണ്ട്.
44
00:03:26,414 --> 00:03:28,583
നിനക്ക് ആവശ്യമില്ല...
നിങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം മേക്കപ്പ് ഉണ്ട്.
45
00:03:28,666 --> 00:03:31,544
- ഒരുപക്ഷെ മടക്കയാത്രയിൽ.
- നിങ്ങൾ ഇടനാഴികളിൽ അലഞ്ഞുതിരിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
46
00:03:31,628 --> 00:03:34,088
നിനക്ക് ഒന്നും കിട്ടില്ല.
അത് അളവിനേക്കാൾ ഗുണനിലവാരമുള്ളതായിരിക്കണം.
47
00:03:34,172 --> 00:03:36,883
നിങ്ങൾ ഇടാൻ പോവുകയാണോ
ഇന്ന് രാത്രി കുറച്ച് കമ്മലുകൾ ധരിക്കുമോ?
48
00:03:36,966 --> 00:03:39,177
അതെ, എൻ്റെ പക്കൽ ഇവയുണ്ട്. ഞാൻ പോകുന്നു...
49
00:03:39,260 --> 00:03:40,887
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു കാര്യം ഉണ്ട് ...
50
00:03:40,970 --> 00:03:43,097
ഇന്ന് രാത്രി പാർട്ടിക്ക്,
നീ കമ്മലുകൾ ഇടുകയാണോ?
51
00:03:43,181 --> 00:03:44,307
ഒരുപക്ഷേ ഒരു ചെറിയ ലിപ്സ്റ്റിക്ക്?
52
00:03:44,390 --> 00:03:46,110
- അതെ.
- ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല ലൈനർ ലഭ്യമാക്കിയേക്കാം.
53
00:03:46,184 --> 00:03:48,311
ഞാൻ പോകുന്നു...
മേക്കപ്പ് എല്ലാം ഞാൻ ഇടും.
54
00:03:48,394 --> 00:03:50,480
- നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യും? ഓ, കൊള്ളാം.
- അതായത്, ഞാൻ...
55
00:03:50,563 --> 00:03:52,857
- ഇതൊരു പാർട്ടിയാണ്.
- ഇല്ല, എനിക്കറിയാം.
56
00:03:52,941 --> 00:03:54,275
എനിക്കറിയാം... എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം...
57
00:03:58,363 --> 00:03:59,739
ശരി, അവളെ പുറത്താക്കൂ.
58
00:04:11,167 --> 00:04:12,669
കടന്നു വരുന്നു, ചൂടുള്ള സൂപ്പ്.
59
00:04:12,752 --> 00:04:13,962
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.
60
00:04:15,088 --> 00:04:16,248
ക്ഷമിക്കണം.
61
00:04:17,840 --> 00:04:19,550
- ഹാവൂ!
- ഇത് എല്ലയ്ക്കാണ്. അത് മനോഹരമല്ലേ?
62
00:04:19,634 --> 00:04:21,886
- ഇത് തീർച്ചയായും ഒരു നായ കളിപ്പാട്ടമാണ്.
- ഇതൊരു നായയുടെ കളിപ്പാട്ടമല്ല.
63
00:04:21,970 --> 00:04:24,722
ഉം... ഒരു പൊട്ടുണ്ട്
ഇവയെല്ലാം പുറകിൽ നിന്ന് പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ, അല്ലേ?
64
00:04:24,806 --> 00:04:25,807
ശരി, ഗംഭീരം.
65
00:04:27,392 --> 00:04:30,520
ശരി. അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് ഇതെല്ലാം ആവശ്യമാണ്.
66
00:04:30,603 --> 00:04:33,481
ഓ, എത്ര മനോഹരം. അത്ര വലുതാണ്.
അത് നല്ല മൂല്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?
67
00:04:36,693 --> 00:04:38,695
ശരി, വേണ്ട. അരുത്, അരുത്, അരുത്.
68
00:04:40,488 --> 00:04:43,116
- അവർ യോജിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
- ഓ, അവർ യോജിക്കും.
69
00:04:43,700 --> 00:04:45,618
- ഓ, ദൈവമേ! നീ ഓകെയാണോ?
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ!
70
00:04:45,702 --> 00:04:47,120
നിങ്ങൾ വരൂ.
71
00:04:47,203 --> 00:04:49,122
ചെറിയ തെണ്ടികളേ. അവിടെ കയറുക.
72
00:04:51,833 --> 00:04:55,378
- നമുക്ക് അവരെ വലിച്ചിടാം.
- ഗൗരവമായി, എനിക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കണം.
73
00:04:55,461 --> 00:04:56,796
ശരി. എല്ലാം ശരി.
74
00:04:56,879 --> 00:04:57,880
ശരി. ആഹ്!
75
00:05:02,927 --> 00:05:04,762
ഓ, അത് നന്നായി തോന്നുന്നു. ശരി.
76
00:05:10,226 --> 00:05:11,227
അമ്മേ! അമ്മയോ?
77
00:05:15,148 --> 00:05:16,149
അമ്മയോ?
78
00:05:17,942 --> 00:05:20,320
അത് കൊള്ളാം. പൂരിപ്പിക്കാമോ
ഇതിൽ പകുതിയും ജ്യൂസ് പെട്ടികളുണ്ടോ?
79
00:05:20,403 --> 00:05:21,612
- എൻ്റെ മരുമകൾ വരുന്നു.
- തീർച്ചയായും.
80
00:05:22,530 --> 00:05:23,740
- കപ്പുകൾ!
- അതിനെ കൊല്ലുന്നു.
81
00:05:23,823 --> 00:05:25,575
ഹേയ്, ഹേയ്.
നീ എന്റേതാണ്. ഈ സമയം ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.
82
00:05:25,658 --> 00:05:28,161
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവിടെ ഒരു ഔട്ട്ലെറ്റ് ഉണ്ട്.
ഒത്തിരി നന്ദി.
83
00:05:30,371 --> 00:05:32,790
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
കാലിഫോർണിയയിൽ വരൾച്ചയുണ്ട്.
84
00:05:32,874 --> 00:05:35,209
- ഞാൻ അത് ഓഫ് ചെയ്യാൻ പോവുകയായിരുന്നു.
- ശരി.
85
00:05:35,293 --> 00:05:37,462
ഇവ പന്നി പുതപ്പുകളാണോ
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്ര ഇറുകിയതാണോ?
86
00:05:37,545 --> 00:05:38,546
അതെ.
87
00:05:39,130 --> 00:05:40,548
- അതെ.
- നിങ്ങൾ വീണ്ടും റോൾ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.
88
00:05:40,631 --> 00:05:43,468
- അവൾ അവ വീണ്ടും റോൾ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.
- നിങ്ങൾ വളരെ മോശമാണ്. ഞാൻ...
89
00:05:45,762 --> 00:05:47,096
എനിക്കാവാം... ഞാൻ അവ വീണ്ടും റോൾ ചെയ്തേക്കാം.
90
00:05:47,180 --> 00:05:48,473
ഹേയ്, അമ്മേ?
91
00:05:49,265 --> 00:05:50,349
അമ്മേ! എന്താണ്...
92
00:05:55,104 --> 00:05:56,814
- ഞാൻ ഇത് ചിന്തിക്കുകയാണ്.
- അതെ.
93
00:05:56,898 --> 00:05:58,399
- അതാണോ നിങ്ങൾ ധരിച്ചിരിക്കുന്നത്?
- ഇല്ല.
94
00:05:59,567 --> 00:06:02,278
ശരി, നിങ്ങൾ ആവശ്യമില്ല ...
ഇത് നല്ല വസ്ത്രമാണ്, പക്ഷേ ഇല്ല.
95
00:06:02,361 --> 00:06:04,030
ഓ, നിൽക്കൂ. നിങ്ങളുടെ ടാഗ് തീർന്നു.
96
00:06:04,113 --> 00:06:05,156
- നന്ദി.
- ശരി.
97
00:06:05,615 --> 00:06:07,909
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. അവൻ ബലൂണുകൾ കാണും
ബ്ലോക്കിന് താഴെ നിന്ന്.
98
00:06:07,992 --> 00:06:09,786
കാത്തിരിക്കൂ. ഇതല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ധരിക്കുന്നത്?
99
00:06:09,869 --> 00:06:12,413
- എനിക്ക് ഒരു കാര്യം വെച്ചിട്ടുണ്ട്. മറ്റൊരു വസ്ത്രം.
- ഒരു കാര്യം?
100
00:06:12,497 --> 00:06:15,458
എനിക്ക് ഉണ്ട്... അത് മനോഹരമാണ്. ഞാൻ കരുതുന്നു
അത് വളരെ മനോഹരമാണ്. ഇത് ഒരു വസ്ത്രം പോലെയാണ്.
101
00:06:15,541 --> 00:06:16,626
ഇത് ഒരു വസ്ത്രം പോലെയാണോ?
102
00:06:16,709 --> 00:06:18,044
- ഇത് ആണ് ഒരു...
- നിൽക്കൂ.
103
00:06:18,127 --> 00:06:20,505
ആളുകൾ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ മുറിയിൽ വന്നേക്കാം.
104
00:06:20,588 --> 00:06:22,215
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് കാര്യങ്ങൾ മടക്കിക്കളയാം.
105
00:06:22,298 --> 00:06:23,591
ഇത് ഒരു ഷർട്ടാണോ വസ്ത്രമാണോ?
106
00:06:25,218 --> 00:06:27,095
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ ഞാൻ കരുതുന്നു
അതെന്താണെന്ന് ചോദ്യം ചെയ്യണം...
107
00:06:27,178 --> 00:06:30,014
ചിന്തിക്കരുത്.
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്. ഷർട്ട് അല്ലെങ്കിൽ വസ്ത്രം?
108
00:06:30,598 --> 00:06:32,642
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അത് ആയിരിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അതിലൊന്ന്.
109
00:06:32,725 --> 00:06:35,686
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം ചോദിക്കണമെങ്കിൽ, ഒരുപക്ഷേ
അത് മികച്ച തിരഞ്ഞെടുപ്പല്ല. എനിക്കറിയില്ല.
110
00:06:35,770 --> 00:06:37,146
എനിക്ക് എന്നോട് തന്നെ ചോദിക്കണം.
111
00:06:37,230 --> 00:06:39,273
- എനിക്ക് ... എനിക്ക് കഴിയില്ല ...
- ഇത് നിങ്ങളെ സമ്മർദ്ദത്തിലാക്കുന്നു.
112
00:06:39,357 --> 00:06:40,357
- ഹലോ!
- ഹേയ്!
113
00:06:40,399 --> 00:06:41,400
- ഹേയ്.
- ഹേയ്, അച്ഛാ.
114
00:06:41,484 --> 00:06:43,277
ബ്ലോക്കിന് താഴെ ബലൂണുകൾ കാണാം.
115
00:06:43,361 --> 00:06:46,197
എനിക്കറിയാം. അമ്മയോട് എന്തെങ്കിലും പറയുമോ?
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ അവളുടെ കൂടെ പറ്റില്ല.
116
00:06:46,280 --> 00:06:48,157
അതെ, തീർച്ച. അതെ. സേട്ട് ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
117
00:06:48,241 --> 00:06:50,041
- കാത്തിരിക്കുക. നിനക്ക് അവനെ കിട്ടേണ്ടതായിരുന്നു.
- ഞാനായിരുന്നോ?
118
00:06:50,118 --> 00:06:51,869
- തീർച്ചയായും, നിങ്ങളായിരുന്നു.
- ഹേയ്, കാം.
119
00:06:51,953 --> 00:06:53,329
- ഹായ്, ഗാർ.
- ഹേയ്.
120
00:06:53,412 --> 00:06:54,956
നമുക്ക് ഈ പാർട്ടി തുടങ്ങാം.
121
00:06:55,039 --> 00:06:56,124
അതെ.
122
00:06:56,207 --> 00:06:57,208
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
123
00:06:57,291 --> 00:06:58,417
നന്നായി തോന്നുന്നു.
124
00:06:58,501 --> 00:07:01,045
വെറും മുട്ട തൊലി.
ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ ക്ഷീണിപ്പിക്കുന്നതാണ്.
125
00:07:01,129 --> 00:07:03,047
- നരകം, അതെ. നന്ദി.
- തീർച്ചയായും.
126
00:07:03,631 --> 00:07:06,676
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മയുമായി ഇടപെടാൻ പോകും.
- നന്ദി.
127
00:07:09,387 --> 00:07:10,972
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ വളരെ ചൂടാണ്.
128
00:07:11,055 --> 00:07:12,056
ശരി.
129
00:07:12,140 --> 00:07:13,182
ഇത് സത്യമാണ്.
130
00:07:13,683 --> 00:07:16,060
അത് ചെയ്തോ, പോലെ,
വളരുന്നത് നിങ്ങളെ അസ്വസ്ഥരാക്കുന്നുണ്ടോ?
131
00:07:16,144 --> 00:07:17,145
അത് ശരിക്കും ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു.
132
00:07:17,228 --> 00:07:19,063
ഒരു കുട്ടിക്കുള്ള വസ്ത്രമായിരുന്നു അത്.
ഞാനത് നോക്കി.
133
00:07:19,147 --> 00:07:21,315
Hm. അതെന്താണ്?
134
00:07:21,399 --> 00:07:22,859
ഉം... ഇതെന്തു പറ്റി?
135
00:07:22,942 --> 00:07:24,694
- അതെ.
- ഇത് ഞാൻ കൈകൊണ്ട് നിർമ്മിച്ച ഒരു അടയാളമാണ്.
136
00:07:24,777 --> 00:07:25,611
ഇല്ല.
137
00:07:25,695 --> 00:07:26,946
- ബഹുമാനിക്കുക.
- ഇല്ല.
138
00:07:27,530 --> 00:07:30,032
- ഇത് പശ വടിയാണോ?
- അതെ, ഇത് പശ വടിയാണ്. അതെ.
139
00:07:31,284 --> 00:07:33,661
- നിങ്ങൾക്കായി അത് ചെയ്യാൻ ആളുകൾക്ക് പണം നൽകാം.
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.
140
00:07:33,744 --> 00:07:36,205
- നിങ്ങൾ ഒരു മുലയാണെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.
- തീർച്ചയായും, അതെ.
141
00:07:36,289 --> 00:07:37,415
എനിക്കറിയില്ല.
142
00:07:38,207 --> 00:07:39,542
അയ്യോ.
143
00:07:39,625 --> 00:07:41,669
ശരി. സുഹൃത്തുക്കളേ, ജാക്ക് ഇത് കുടിക്കാൻ ഉണ്ടാക്കി.
144
00:07:43,212 --> 00:07:44,213
- നല്ലത്
- അതെ.
145
00:07:44,297 --> 00:07:45,673
അയാൾക്ക് അറിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?
146
00:07:45,756 --> 00:07:47,049
- അതെ.
- ഇല്ല.
147
00:07:47,800 --> 00:07:49,427
അതെ, അവനറിയില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.
148
00:07:49,510 --> 00:07:51,095
- ശരി, അവൻ അറിയാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
- ഊഹ്-ഉഹ്.
149
00:07:52,763 --> 00:07:56,350
ഞാൻ കാണാൻ മരിക്കുകയാണ്
അവൻ്റെ സുന്ദരമായ മുഖം...
150
00:07:57,351 --> 00:08:00,104
എനിക്ക് പോലും കഴിയില്ല. അതായത്, എനിക്ക് പോലും. കഴിയില്ല
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ, എനിക്ക് കഴിയില്ല.
151
00:08:00,188 --> 00:08:01,481
വഷളൻ മുഖം.
152
00:08:01,564 --> 00:08:03,691
വെടിക്കെട്ട്. അത് ആകാൻ പോകുന്നു...
153
00:08:03,774 --> 00:08:05,526
- ഇത് ഏതാണ്ട് വളരെ കൂടുതലാണ്.
- അത്.
154
00:08:05,610 --> 00:08:06,736
ഇത് ഏതാണ്ട് വളരെ കൂടുതലാണ്.
155
00:08:06,819 --> 00:08:08,946
ശരി. എല്ലാം ശരി. ശരി.
ഞാൻ കേക്ക് എടുക്കാൻ പോകുന്നു.
156
00:08:09,030 --> 00:08:10,990
- എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
- ഇല്ല, ഞാൻ കേക്ക് എടുക്കാൻ പോകുന്നു.
157
00:08:11,073 --> 00:08:12,408
അപ്പോൾ ഞാൻ ടാക്കോസ് എടുക്കാൻ പോകുന്നു
158
00:08:12,492 --> 00:08:14,702
അമ്മ പറഞ്ഞു തുടങ്ങും മുമ്പ്
എല്ലാവരും പട്ടിണി കിടക്കും.
159
00:08:14,785 --> 00:08:15,786
- ശരി.
- ശരി.
160
00:08:15,870 --> 00:08:18,206
ദയവായി എല്ലാം കഴിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
161
00:08:18,289 --> 00:08:19,624
ഇത് കെട്ടുറപ്പുള്ള കാര്യമാണ്.
162
00:08:19,707 --> 00:08:23,044
- ഈ നിറങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാൻ ഞാൻ കഠിനമായി പരിശ്രമിച്ചു...
- നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെടുന്നു. പോകൂ.
163
00:08:23,127 --> 00:08:26,130
- പരിസരത്ത് നിന്ന് സ്വയം നീക്കം ചെയ്യുക.
- ഞങ്ങൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. പോകൂ!
164
00:08:26,214 --> 00:08:28,883
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ എന്നെ വിളിക്കുക.
- തമാശയുള്ള. ഞങ്ങൾ മൂടിയിരിക്കുന്നു.
165
00:08:28,966 --> 00:08:31,010
- അവൾ പരിഭ്രാന്തനാകുകയാണ്.
- നിങ്ങൾ അവളെ സമ്മർദ്ദത്തിലാക്കുകയാണ്.
166
00:08:31,093 --> 00:08:32,261
ഞാൻ ഇതിൽ ഒന്ന് കഴിച്ചു.
167
00:08:33,930 --> 00:08:35,973
- നിങ്ങൾക്ക് തൊലി കളയാൻ കഴിയുമോ അല്ലെങ്കിൽ ...
- നിങ്ങൾ ഇവ രുചിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
168
00:08:36,057 --> 00:08:37,683
- അത് മാറ്റിവെക്കുക.
- നിങ്ങൾ അത് ആസ്വദിക്കുമോ?
169
00:09:02,166 --> 00:09:03,668
അധ്യായം രണ്ട്.
170
00:09:06,546 --> 00:09:08,172
നിങ്ങളും ഒരേ ബോട്ടിലാണ്.
171
00:09:10,925 --> 00:09:13,219
വെള്ളം ബോട്ട് ചീഞ്ഞളിഞ്ഞത് എങ്ങനെയെന്ന് ശ്രദ്ധിക്കുക.
172
00:09:15,012 --> 00:09:18,641
അത് ശരിയാക്കാമെന്ന് സ്വയം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക
നിങ്ങൾ യാത്ര ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ്.
173
00:09:27,942 --> 00:09:29,902
- ഒന്ന് നഷ്ടപ്പെട്ടു.
- അതെ, അത് എൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നു.
174
00:09:29,986 --> 00:09:32,572
എൻ്റെ തെറ്റ്. എൻ്റെ തെറ്റ്. ഞാൻ ആവേശഭരിതനായി.
175
00:09:32,655 --> 00:09:33,781
ശരി.
176
00:09:33,864 --> 00:09:34,991
ഇത് ഒകെയാണ്.
177
00:09:35,950 --> 00:09:38,077
കാറ്റി, നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഇതിലും കൂടുതൽ ഭക്ഷണം.
178
00:09:38,160 --> 00:09:39,745
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ പട്ടിണി കിടക്കാൻ പോകുന്നു.
179
00:09:39,829 --> 00:09:41,455
അതെ, അമ്മേ, ഞാൻ പോകുന്നു.
180
00:09:41,539 --> 00:09:43,499
ഒപ്പം നിൻ്റെ സഹോദരനെയും കൊണ്ടുവരിക
വഴിയിൽ എനിക്കായി.
181
00:10:22,204 --> 00:10:23,414
ഡിംഗ്-ഡോംഗ്!
182
00:10:24,582 --> 00:10:25,833
ഞാൻ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും.
183
00:10:27,043 --> 00:10:29,837
എല്ലാം ശരി. നിങ്ങളുടെ ബാഗ് കിട്ടിയോ? നിങ്ങളുടെ ഷൂസ്?
184
00:10:29,920 --> 00:10:31,130
നിങ്ങളുടെ ഷൂസ് കിട്ടിയോ?
185
00:10:40,389 --> 00:10:41,469
എൻ്റെ ബലൂണുകൾ.
186
00:10:42,558 --> 00:10:45,978
എൻ്റെ ചുവന്ന ബലൂണും എൻ്റെ നീല ബലൂണും ഞാൻ മറന്നു.
187
00:10:46,937 --> 00:10:48,481
എനിക്ക് രണ്ട് ബലൂണുകൾ ഉണ്ട്.
188
00:10:49,106 --> 00:10:50,816
രണ്ട് ചുവപ്പ്...
189
00:10:50,900 --> 00:10:53,277
- അതെ?
- ... കൂടാതെ രണ്ട് നീലയും.
190
00:10:53,778 --> 00:10:56,113
- നിങ്ങൾക്ക് അവരെ കൊണ്ടുവരാൻ പോകാമോ?
- നീ ഓകെയാണോ?
191
00:10:56,906 --> 00:10:57,907
അതെ.
192
00:11:02,536 --> 00:11:05,539
അത് അവിടെ സൂക്ഷിക്കുക, ഈ ആളെ നിങ്ങൾക്ക് തരൂ.
193
00:11:07,958 --> 00:11:09,418
ഓ, അതെ.
194
00:11:09,919 --> 00:11:11,003
കിറ്റി പൂച്ച.
195
00:11:13,130 --> 00:11:14,882
ഈ വിഡ്ഢിത്തം പോലെ...
196
00:11:16,050 --> 00:11:17,802
അത്... ഇത് ഒരു സാധാരണ സീറ്റ് ബെൽറ്റ് ആണ്.
197
00:11:17,885 --> 00:11:20,554
- അതിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക.
- ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ വന്ന് എന്നെ സഹായിക്കാനായേക്കും.
198
00:11:20,638 --> 00:11:22,139
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് മുന്നിൽ നിൽക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
199
00:11:22,223 --> 00:11:23,343
- ക്ഷമിക്കണം.
- അതെ. മ്യാവു!
200
00:11:26,811 --> 00:11:28,451
എനിക്ക് ഇത് കിട്ടുന്നില്ല. എനിക്ക് കൂടുതൽ മന്ദത വേണം.
201
00:11:30,564 --> 00:11:33,567
മ്യാവു! മ്യാവു! മ്യാവു! മ്യാവു!
202
00:11:34,110 --> 00:11:35,111
മ്യാവു!
203
00:11:35,194 --> 00:11:37,571
വിഡ്ഢികളായ ആളുകൾ ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യും? ഞാൻ വെറുതെ...
204
00:11:37,655 --> 00:11:38,781
മ്യാവൂ! മ്യാവു!
205
00:11:38,864 --> 00:11:40,533
- ഹായ്. അതെ.
- ശരി. നിങ്ങൾ അകത്തുണ്ടോ?
206
00:11:40,616 --> 00:11:42,993
"കാറ്റി അമ്മായി കഴിവുകെട്ടവളാണ്" എന്ന് പറയാമോ?
207
00:11:43,077 --> 00:11:45,871
- കഴിയും... "അയോഗ്യൻ" എന്ന് പറയാമോ?
- കഴിവില്ലാത്തവൻ.
208
00:11:45,955 --> 00:11:47,623
അതെ, അതെൻ്റെ പെണ്ണാണ്.
209
00:11:47,706 --> 00:11:49,125
- അത് നല്ലതല്ല.
- കഴിവില്ലാത്തവൻ.
210
00:11:49,208 --> 00:11:51,794
- കൃത്യമായി.
- ഇല്ല, അവളെ പഠിപ്പിക്കുന്നത് നല്ല കാര്യമല്ല.
211
00:11:53,170 --> 00:11:54,463
കഴിവില്ലാത്തവൻ.
212
00:11:57,425 --> 00:11:58,551
ജാക്കിന് എത്ര വയസ്സായി?
213
00:11:58,634 --> 00:12:00,136
അവന് മുപ്പത്...
214
00:12:00,219 --> 00:12:01,929
- മുപ്പത്തിയാറ്.
- ...ആറ്.
215
00:12:02,012 --> 00:12:03,305
അവൻ ഒരു മുതിർന്ന ആളാണ്.
216
00:12:03,389 --> 00:12:06,600
അതെ, നിങ്ങൾ ഒരു 36 വയസ്സുകാരനെ എറിയുകയാണ്
മുതിർന്ന മനുഷ്യൻ ഒരു സർപ്രൈസ് പാർട്ടി. അത്...
217
00:12:06,684 --> 00:12:07,977
ഇത് തമാശയായിരിക്കണം.
218
00:12:08,060 --> 00:12:10,940
- അതെ.
- അത് സംഭവിക്കും. അത്... അതെ, അത് തമാശയായിരിക്കും.
219
00:12:11,647 --> 00:12:14,483
മികച്ച ആശയം, അത് നടപ്പിലാക്കാൻ പോകുന്നു.
220
00:12:18,779 --> 00:12:20,239
എന്താ... എന്താ ഇത്?
221
00:12:20,322 --> 00:12:22,074
ഓ, ജാക്കിന് പേപ്പർ ടവലുകൾ ആവശ്യമാണ്.
222
00:12:22,575 --> 00:12:26,328
മനുഷ്യാ, ജാക്ക് അത്തരമൊരു... ബി-മൈനസ് ആണ്.
223
00:12:26,912 --> 00:12:28,247
അവൻ ബി-മൈനസ് ആണോ?
224
00:12:28,330 --> 00:12:30,458
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ഒരു ഡി ആണ്.
225
00:12:30,541 --> 00:12:33,127
ഞാൻ ഒരു ഡി ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു ഫക്കിംഗ് ബി-മൈനസിനെക്കാൾ.
226
00:12:33,210 --> 00:12:35,129
ശരി, ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ അവഗണിക്കാൻ പോകുന്നു.
227
00:13:03,199 --> 00:13:04,950
പോകാൻ അത്താഴം. നിങ്ങളുടെ ഓർഡർ തയ്യാറാണ്.
228
00:13:08,954 --> 00:13:11,916
- അത് എല്ലാം പോലെ തോന്നുന്നുണ്ടോ?
- ഓ, അത് തികഞ്ഞതാണ്. കൊള്ളാം.
229
00:13:11,999 --> 00:13:13,042
നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമുണ്ടോ?
230
00:13:14,168 --> 00:13:16,212
ഇല്ല, എനിക്കുണ്ട്... എനിക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.
231
00:13:17,129 --> 00:13:18,214
- നന്ദി.
- Mm-hm.
232
00:13:19,465 --> 00:13:20,466
എല്ലാം ശരി.
233
00:13:20,549 --> 00:13:21,592
ഇവിടെ വരിക. ഇവിടെ വരിക.
234
00:13:22,384 --> 00:13:23,844
നിനക്കെന്താ എന്നെ പിടിച്ചു കെട്ടാത്തത്?
235
00:13:23,928 --> 00:13:26,514
എന്നെ മുറുകെ പിടിക്കുക. ഞങ്ങൾ പോകാൻ പോകുന്നു.
അതെ, അത് തികഞ്ഞതാണ്.
236
00:13:26,597 --> 00:13:28,474
ശരി, ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
237
00:13:30,059 --> 00:13:31,310
നിനക്ക് എൻ്റെ കുണ്ണയുണ്ടോ?
238
00:13:32,269 --> 00:13:33,562
നിനക്ക് എൻ്റെ കുണ്ണയുണ്ടോ?
239
00:13:40,486 --> 00:13:41,695
കിറ്റി പൂച്ച.
240
00:13:42,613 --> 00:13:44,615
മ്യാവു! മ്യാവു!
241
00:13:49,787 --> 00:13:50,788
ഉം...
242
00:13:51,956 --> 00:13:55,000
അമ്മ എല്ലയ്ക്ക് ഒരു ട്രക്ക് അയച്ചു, ഞാൻ ഊഹിച്ചു
അതിന് നന്ദി പറയാൻ നീ അവളെ വിളിച്ചില്ല.
243
00:13:55,709 --> 00:13:58,087
- ശരി.
- ശരി, നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിക്കാത്തത് കൊണ്ടാണ്.
244
00:13:58,170 --> 00:13:59,255
നിങ്ങൾ അത് തുറന്നില്ല.
245
00:13:59,880 --> 00:14:01,173
ശരി.
246
00:14:03,008 --> 00:14:05,678
ശരി, നിങ്ങൾ തുറക്കുന്നത് നിർത്തി
കഴിഞ്ഞ തവണയും നിങ്ങളുടെ മെയിൽ.
247
00:14:07,137 --> 00:14:08,847
എന്ത്? എന്ത്?
248
00:14:12,893 --> 00:14:15,354
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സ്ലീവ് ചുരുട്ടാൻ കഴിയുമോ?
249
00:14:18,524 --> 00:14:20,526
നിൻ്റെ കൈ കാണിച്ചാൽ മതി.
250
00:14:22,403 --> 00:14:23,779
- ഇല്ല.
- നിങ്ങളുടെ കൈ കാണിക്കൂ.
251
00:14:23,863 --> 00:14:24,864
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലേ?
252
00:14:24,947 --> 00:14:26,907
- സേത്ത്, എന്നെ കാണിക്കൂ.
- കാണാൻ ഒന്നുമില്ല.
253
00:14:26,991 --> 00:14:28,993
എന്നിട്ട് നമുക്ക് എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.
പാർട്ടിക്ക് പോകൂ.
254
00:14:29,076 --> 00:14:31,876
- ഈ ഫക്കിംഗ് എൻ്റെ വികാരങ്ങളെ വ്രണപ്പെടുത്തുന്നു.
- എന്നെ കാണിക്കൂ, ഞങ്ങൾ എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.
255
00:14:31,954 --> 00:14:32,955
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വസിക്കാമോ?
256
00:15:14,413 --> 00:15:15,956
ഇത് വീണ്ടും എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?
257
00:15:19,293 --> 00:15:20,653
ബുദ്ധിമുട്ടാണ്. ഇത് ഒകെയാണ്.
258
00:15:25,215 --> 00:15:26,216
ഇത് ഒകെയാണ്.
259
00:15:30,721 --> 00:15:32,431
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഡിറ്റോക്സിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകണം.
260
00:15:34,892 --> 00:15:35,976
അതെ, എനിക്കറിയാം.
261
00:15:36,936 --> 00:15:39,605
♪ ബസിലെ ചക്രങ്ങൾ ♪
262
00:15:39,688 --> 00:15:42,066
♪ ചുറ്റിക്കറങ്ങുക ♪
263
00:15:42,566 --> 00:15:45,069
♪ വൃത്താകൃതിയിൽ ♪
264
00:15:45,152 --> 00:15:47,196
♪ വൃത്താകൃതിയിൽ ♪
265
00:15:47,279 --> 00:15:48,781
♪ ബസിലെ ചക്രങ്ങൾ ♪
266
00:15:48,864 --> 00:15:52,326
♪ ചുറ്റിക്കറങ്ങുക, ചുറ്റിക്കറങ്ങുക ♪
267
00:15:54,161 --> 00:15:55,162
♪ നഗരം മുഴുവൻ... ♪
268
00:15:55,245 --> 00:15:56,956
ദയവായി നിങ്ങളുടെ സീറ്റ് ബെൽറ്റ് ഇടാമോ?
269
00:15:58,540 --> 00:16:00,042
♪ ബസിലെ ചക്രങ്ങൾ ♪
270
00:16:00,125 --> 00:16:02,252
♪ ചുറ്റിക്കറങ്ങുക ♪
271
00:16:03,087 --> 00:16:04,964
♪ വൃത്താകൃതിയിൽ...
272
00:16:07,925 --> 00:16:10,260
♪ ബസിലെ കുഞ്ഞുങ്ങൾ പോകുന്നു ♪
273
00:16:10,344 --> 00:16:12,763
♪ വാ-വാ-വാ, വാ-വാ-വാ ♪
274
00:16:12,846 --> 00:16:13,847
♪ Wah-wah-wah ♪
275
00:16:13,931 --> 00:16:16,850
♪ ബസിലെ കുഞ്ഞുങ്ങൾ വാ-വാ-വാ ♪
276
00:16:16,934 --> 00:16:19,561
♪ നഗരം മുഴുവൻ... ♪
277
00:16:21,355 --> 00:16:22,690
നമ്മൾ ഏതിലേക്കാണ് പോകുന്നത്?
278
00:16:23,315 --> 00:16:24,483
വൃത്തികെട്ടവൻ.
279
00:16:25,567 --> 00:16:27,027
1.5 മൈലിൽ,
280
00:16:27,111 --> 00:16:28,988
ബെവർലി ബൊളിവാർഡിലേക്ക് ഇടത്തേക്ക് തിരിയുക.
281
00:16:30,948 --> 00:16:31,949
കിറ്റി പൂച്ച.
282
00:16:32,866 --> 00:16:33,993
കിറ്റി പൂച്ച.
283
00:16:34,618 --> 00:16:35,618
മ്യാവു!
284
00:16:36,036 --> 00:16:37,997
ഞങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവളെ ആദ്യം എൻ്റെ വീട്ടിൽ വിടൂ.
285
00:16:38,497 --> 00:16:41,583
- എന്ത്? ഇല്ല, ദയവായി.
- ഞങ്ങൾ അവളെ എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
286
00:16:41,667 --> 00:16:43,544
എനിക്ക് അമ്മയെ ഇങ്ങനെ കാണാൻ കഴിയില്ല. ദയവായി.
287
00:16:43,627 --> 00:16:46,255
♪ ബസിലെ ഡ്രൈവർ
പിന്നിലേക്ക് നീങ്ങുക ♪എന്ന് പറയുന്നു
288
00:16:46,338 --> 00:16:48,632
♪ പിന്നിലേക്ക് നീങ്ങുക, പിന്നിലേക്ക് നീങ്ങുക... ♪
289
00:16:50,259 --> 00:16:53,095
നോക്കൂ, എനിക്ക് കഴിയില്ല ...
എനിക്ക് ജോലിയിൽ നിന്ന് പത്ത് ദിവസത്തെ അവധി എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.
290
00:16:53,178 --> 00:16:54,555
- എന്ത്?
- എനിക്ക് ... എനിക്ക് കഴിയില്ല.
291
00:16:55,264 --> 00:16:56,765
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എന്തുകൊണ്ട്?
292
00:16:56,849 --> 00:16:59,309
എന്തുകൊണ്ട്?
കാരണം ആളുകൾ അത് ചെയ്യില്ല, അല്ലേ?
293
00:16:59,393 --> 00:17:00,728
ഞാൻ പുറത്താക്കപ്പെടും.
294
00:17:00,811 --> 00:17:04,064
ഞാൻ ചെയ്യാം... ഞാൻ നാല് ദിവസത്തെ ഡിറ്റോക്സ് ചെയ്യാം.
അത്രമാത്രം.
295
00:17:04,148 --> 00:17:06,859
അച്ഛൻ്റെ അസുഖമോ മറ്റോ അവരോട് പറഞ്ഞാൽ മതി.
അതിനെ ആരും ചോദ്യം ചെയ്യില്ല.
296
00:17:06,942 --> 00:17:09,403
അതെ, തീർച്ചയായും അവർ ചെയ്യും.
കാറ്റി, ഇത് അത്ര എളുപ്പമല്ല.
297
00:17:09,486 --> 00:17:12,114
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, ദയവായി.
അച്ഛൻ എനിക്ക് ജോലി തന്നു, അല്ലേ?
298
00:17:12,197 --> 00:17:14,950
അവർ അവനെ വിളിക്കും, അപ്പോൾ അവൻ അറിയും,
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നില്ല, ശരി?
299
00:17:17,453 --> 00:17:19,705
യേശുവേ, നീ ഒരിക്കലും കേൾക്കുന്നില്ല.
300
00:17:19,788 --> 00:17:20,873
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
301
00:17:23,083 --> 00:17:25,294
"എനിക്ക് കുറച്ച് ജ്യൂസ് കുടിക്കണം."
302
00:17:25,794 --> 00:17:26,879
"ഉം."
303
00:17:28,589 --> 00:17:29,757
"സ്വാദിഷ്ടം.
304
00:17:29,840 --> 00:17:31,133
രുചികരമായ."
305
00:17:31,675 --> 00:17:32,676
"ഉം."
306
00:17:35,512 --> 00:17:38,192
♪ ബസിലെ കുഞ്ഞുങ്ങൾ വാ-വാ-വാഹ് എന്ന് നിലവിളിക്കുന്നു
♪ ♪ വാ-വാ-വാ, വാ-വാ-വാ... ♪
307
00:17:41,852 --> 00:17:45,064
ഞാൻ പോയിട്ട് പത്തു ദിവസം കഴിഞ്ഞാൽ മാഗി അറിയും
എല്ലയെ കാണാൻ അവൾ എന്നെ അനുവദിക്കില്ല.
308
00:17:46,774 --> 00:17:48,150
എല്ലാവരും അറിയാൻ പോകുന്നു.
309
00:17:58,452 --> 00:17:59,745
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
310
00:18:01,455 --> 00:18:02,498
അടുത്ത തവണ.
311
00:18:05,709 --> 00:18:08,462
- അതൊരു തമാശയായിരുന്നു.
- അല്ല, അതായിരുന്നു... അത് തമാശയായിരുന്നു.
312
00:18:08,545 --> 00:18:10,923
- അതെ, നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ?
- ഞാൻ തറയിൽ ആയിരുന്നു.
313
00:18:11,006 --> 00:18:14,426
- നിങ്ങൾ തറയിലാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
- അതായത്, ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ ...
314
00:18:14,510 --> 00:18:15,552
അതെ?
315
00:18:15,636 --> 00:18:18,347
...ഞാൻ അങ്ങനെ തന്നെ ചെയ്യും.
316
00:18:18,430 --> 00:18:21,433
- നിങ്ങൾ പറയുന്നത് വളരെ മധുരമാണ്.
- അതെ, അത് വീട് തകർത്തു.
317
00:18:21,517 --> 00:18:23,977
നിങ്ങൾ അത് വികസിപ്പിക്കണം,
പോലെ, ഒരു നീണ്ട പ്രവൃത്തി.
318
00:18:24,478 --> 00:18:26,146
നിങ്ങളുടെ പ്രോത്സാഹനത്തോടെ, എനിക്ക് കഴിയും.
319
00:18:26,230 --> 00:18:28,023
ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു നീണ്ട പ്രവൃത്തിയാണ്.
320
00:18:28,107 --> 00:18:29,691
നിങ്ങൾക്ക് കുറഞ്ഞത് ...
321
00:18:30,567 --> 00:18:33,570
അതെന്താണ്, രണ്ട് വർഷത്തെ വില
ഇവിടെ മെറ്റീരിയൽ, അല്ലേ?
322
00:18:34,446 --> 00:18:36,323
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ വല്ലാതെ കുളിർപ്പിക്കുന്നു.
323
00:18:36,406 --> 00:18:38,117
അതെ, അതെൻ്റെ ജോലിയാണ്.
324
00:18:39,118 --> 00:18:40,202
ഹേയ്, പെൺകുട്ടി.
325
00:18:40,285 --> 00:18:42,204
- ഇവിടെ വരിക. ഞാൻ നിന്നെ അഴിക്കട്ടെ.
- കിറ്റി പൂച്ച.
326
00:18:43,122 --> 00:18:44,665
ശരി, നമുക്ക് പോകാം.
327
00:18:45,249 --> 00:18:46,416
നിങ്ങളുടെ ബണ്ണിയെ കിട്ടിയോ?
328
00:18:47,126 --> 00:18:48,669
ശരി, പുറത്ത്.
329
00:18:49,169 --> 00:18:52,172
ഔട്ട്, ഔട്ട്, ഔട്ട്. ശരി. വാതിൽ അടയ്ക്കുക.
330
00:18:52,840 --> 00:18:54,007
ശരി.
331
00:18:54,091 --> 00:18:56,135
ശ്രദ്ധിച്ചാൽ മതി
കാർ വരുന്നതിന് മുമ്പ്.
332
00:18:56,218 --> 00:18:58,595
ശരി, അതെ.
കാർ വരുന്നതിന് മുമ്പ്, അല്ലേ?
333
00:18:58,679 --> 00:18:59,847
ശ്രദ്ധിച്ചാൽ മതി.
334
00:19:01,640 --> 00:19:03,642
ഇപ്പോഴും ഒരു വിള്ളൽ വീട് പോലെ തോന്നുന്നു.
335
00:19:05,310 --> 00:19:06,937
ശരി, നിങ്ങൾ ശരിയാകും, അല്ലേ?
336
00:19:08,188 --> 00:19:09,189
തമാശ.
337
00:19:22,703 --> 00:19:24,496
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ. അവൾക്ക് ഷൂസ് വേണം.
338
00:19:25,205 --> 00:19:26,373
അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
339
00:19:26,456 --> 00:19:29,042
വെറുതെ... താക്കോൽ തന്നാൽ മതി.
ഇതിന് രണ്ട് സെക്കൻഡ് എടുക്കും.
340
00:19:29,126 --> 00:19:30,252
ഞാൻ അവളെ പിടിക്കും.
341
00:19:30,335 --> 00:19:32,713
വരിക. ഞാൻ എങ്ങും പോകുന്നില്ല.
ഞാൻ കാറിലേക്ക് പോകുന്നതേയുള്ളു.
342
00:19:32,796 --> 00:19:36,842
- ഞാൻ അവളെ പിടിക്കും. നിങ്ങൾ പോകേണ്ടതില്ല.
- കേറ്റി, അത്... ശരി. ശരി, ശാന്തമാകൂ.
343
00:19:36,925 --> 00:19:39,553
എന്നോട് ശാന്തനാകാൻ പറയരുത്.
അതാണ് നിങ്ങൾക്ക് പറയാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും മോശമായ കാര്യം.
344
00:19:39,636 --> 00:19:41,054
ഇതൊന്നും കാര്യമാക്കരുത്, ദയവായി.
345
00:19:41,138 --> 00:19:42,598
അത് ഭ്രാന്താണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
346
00:19:42,681 --> 00:19:46,268
നിങ്ങൾ ഈ നിമിഷം തിരഞ്ഞെടുത്തത്
എല്ലാ നിമിഷങ്ങളിലും, ഒരു മാതാപിതാക്കളാകാൻ.
347
00:19:46,351 --> 00:19:47,519
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ...
348
00:19:48,145 --> 00:19:50,063
ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഭ്രാന്താണ്.
349
00:19:50,147 --> 00:19:53,066
നീ എന്തിനാണ് ഇത്ര ദേഷ്യപ്പെടുന്നതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
ഏറ്റവും മണ്ടത്തരത്തെക്കുറിച്ച്.
350
00:19:53,150 --> 00:19:54,860
- നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
- ഒന്നുമില്ല.
351
00:19:55,527 --> 00:19:56,945
- ഹലോ.
- ഹായ്.
352
00:19:57,446 --> 00:19:59,907
ഹായ്. ഉം... നിങ്ങളുടെ ഇൻഷുറൻസ് കാർഡ്?
353
00:20:00,616 --> 00:20:01,950
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?
354
00:20:02,034 --> 00:20:03,660
അതെ. ഉം... നമുക്ക് അകത്തേക്ക് വരാമോ?
355
00:20:03,744 --> 00:20:05,120
എനിക്ക് ആദ്യം കുറച്ച് വിവരങ്ങൾ വേണം.
356
00:20:05,662 --> 00:20:07,039
- ആരാണ് രോഗി?
- ഞാൻ.
357
00:20:07,831 --> 00:20:10,584
- നിങ്ങൾ മുമ്പ് ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ടോ?
- ഉം... അവനുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ വാതുവെക്കുന്നു.
358
00:20:11,418 --> 00:20:12,920
നിങ്ങൾ എന്തിൽ നിന്നാണ് വിഷവിമുക്തമാക്കുന്നത്?
359
00:20:17,799 --> 00:20:20,679
- ഞാൻ അവളെ ഇറക്കിവിടണമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
- കുഴപ്പമില്ല. അവളെ എനിക്ക് തന്നാൽ മതി.
360
00:20:20,719 --> 00:20:22,471
- ശരി.
- ഇവിടെ വരൂ, കുഞ്ഞേ. ഇവിടെ വരിക.
361
00:20:22,554 --> 00:20:24,181
ശരി. ഉം...
362
00:20:25,140 --> 00:20:27,267
- നന്നായി...
- ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാകും... ഞങ്ങൾ ഇവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും.
363
00:20:27,351 --> 00:20:28,352
ശരി.
364
00:20:54,628 --> 00:20:55,921
- മാഡം?
- അതെ.
365
00:20:57,422 --> 00:20:58,966
ഉം... അവൻ ഹെറോയിനിലാണ്.
366
00:20:59,591 --> 00:21:02,135
- അവന് എന്ത് തരത്തിലുള്ള ഇൻഷുറൻസ് ഉണ്ട്?
- ഉം... ഗാനം.
367
00:21:02,719 --> 00:21:05,097
നിർഭാഗ്യവശാൽ, ഞങ്ങൾ ഗാനം എടുക്കുന്നില്ല.
368
00:21:05,180 --> 00:21:06,765
പക്ഷെ അവൻ ഇവിടെ നേരത്തെ വന്നിട്ടുണ്ട്.
369
00:21:07,266 --> 00:21:09,226
അവന് പുതിയ ജോലിയുണ്ടോ
കഴിഞ്ഞ സമയം മുതൽ?
370
00:21:10,727 --> 00:21:12,020
അതെ.
371
00:21:12,104 --> 00:21:15,232
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ എടുത്തു
അവൻ്റെ അവസാന ജോലിയുടെ ഇൻഷുറൻസ്.
372
00:21:16,149 --> 00:21:18,151
ശരി, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അവനെ സമ്മതിക്കാം, അല്ലേ?
373
00:21:18,986 --> 00:21:20,362
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഔട്ട്പേഷ്യൻ്റ് പ്രോഗ്രാം ഉണ്ട്.
374
00:21:21,613 --> 00:21:24,992
ഇല്ല, അവൻ അകത്ത് വേണം
പത്ത് ദിവസത്തേക്ക് അത് പ്രവർത്തിക്കും.
375
00:21:25,075 --> 00:21:25,909
ശരി.
376
00:21:25,993 --> 00:21:28,578
ഇത് ഒരിക്കലും പ്രവർത്തിക്കില്ല എന്നല്ല, പക്ഷേ ഉം...
377
00:21:29,162 --> 00:21:30,914
നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകണമെങ്കിൽ ഞാൻ അവനെ പ്രവേശിപ്പിക്കാം.
378
00:21:32,165 --> 00:21:35,043
- എത്രമാത്രമാണിത്?
- ഇത് പത്ത് ദിവസത്തെ പ്രോഗ്രാമിന് $5,000 ആണ്.
379
00:21:37,170 --> 00:21:38,380
ശരി, എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരൂ.
380
00:21:43,093 --> 00:21:45,304
ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ്.
അവർ നിങ്ങളുടെ ഇൻഷുറൻസ് എടുക്കുന്നില്ല.
381
00:21:45,387 --> 00:21:47,055
പക്ഷേ എൻ്റെ ക്രെഡിറ്റ് കളഞ്ഞു. അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
382
00:21:48,307 --> 00:21:50,183
സേട്ട്, പറയൂ
ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്.
383
00:21:54,021 --> 00:21:55,105
അതിന് പണം നൽകാമോ?
384
00:21:58,734 --> 00:22:00,485
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എനിക്ക് അഞ്ച് ഗ്രാൻഡ് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
കഴിഞ്ഞ തവണ മുതൽ.
385
00:22:00,569 --> 00:22:02,904
എത്ര നാളായി കാത്തിരുന്നു
ആ കാർഡ് കളിക്കാൻ?
386
00:22:02,988 --> 00:22:05,628
- അതാണ് ഞാൻ ചെയ്യുന്നത്.
- നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
387
00:22:05,699 --> 00:22:08,076
- ഇടയ്ക്കിടെ...
- മനുഷ്യാ.
388
00:22:08,160 --> 00:22:11,288
- WHO?
- WHO? നീ, അമ്മ, അച്ഛൻ. ഇത് പോലെ...
389
00:22:11,371 --> 00:22:14,041
- അതെ, അത് വളരെ മനോഹരമാണ്.
- എല്ലായ്പ്പോഴും സ്ട്രിംഗുകൾ ഘടിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.
390
00:22:14,124 --> 00:22:15,417
- ചരടുകൾ ഘടിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടോ?!
- ഗ്രോസ്.
391
00:22:15,500 --> 00:22:17,627
ചരട് ഘടിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ വൃത്തിയായി ഇരിക്കുക എന്നതാണോ,
392
00:22:17,711 --> 00:22:19,212
നിങ്ങൾ മഹത്വം നേടുന്നു എന്നല്ല.
393
00:22:19,296 --> 00:22:20,672
ശരി, ശരി.
394
00:22:20,756 --> 00:22:23,050
ബാർ വളരെ കുറവാണ്, അവിടെ ഒരു ബാറും ഇല്ല.
395
00:22:23,133 --> 00:22:24,843
ഇത് വെറും നിലം പോലെയാണ്...
396
00:22:30,932 --> 00:22:32,142
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ജാക്കിനോട് ചോദിക്കാത്തത്?
397
00:22:34,811 --> 00:22:37,022
ഞാൻ എൻ്റെ കാമുകനോട് ചോദിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഡിറ്റോക്സിന് പണം നൽകണോ?
398
00:22:37,105 --> 00:22:38,315
എനിക്കറിയില്ല.
399
00:22:40,442 --> 00:22:41,860
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
400
00:22:41,943 --> 00:22:43,070
ഞാൻ ഒരു കഷണം ആണ്.
401
00:22:44,446 --> 00:22:45,447
മാഡം? അതെ.
402
00:22:47,824 --> 00:22:48,992
ഓ, ഹേയ്, ഹേയ്!
403
00:22:49,076 --> 00:22:50,619
ഹേയ്, ഹേയ്! നിർത്തുക, നിർത്തുക, നിർത്തുക!
404
00:22:51,495 --> 00:22:53,497
നമുക്ക് പൂച്ചയെ കൊണ്ടുവരാൻ പോകണം.
405
00:22:55,874 --> 00:22:57,709
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!
406
00:22:57,793 --> 00:22:59,586
അവൾക്ക് ഷൂസ് വേണമെന്ന് പറഞ്ഞു.
407
00:23:00,253 --> 00:23:01,421
- മാഡം?
- അതെ.
408
00:23:01,505 --> 00:23:04,257
അമേരിക്കൻ ഗ്രൂപ്പ് ഗാനം എടുക്കുന്നു.
അവർ നഗരകേന്ദ്രമാണ്.
409
00:23:05,592 --> 00:23:06,593
ഉം... ശരി.
410
00:23:10,263 --> 00:23:11,943
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ നഗരത്തിലേക്ക് പോകാൻ കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
411
00:23:12,015 --> 00:23:14,601
ഞാൻ എൻ്റെ കാമുകനെ എറിയുകയാണ്
ഇന്ന് രാത്രി ഒരു സർപ്രൈസ് ജന്മദിന പാർട്ടി.
412
00:23:16,311 --> 00:23:19,564
ഞാൻ... ഞാൻ-നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
അത് ഉറക്കെ പറയുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു.
413
00:23:20,273 --> 00:23:21,274
അങ്ങനെ...
414
00:23:22,901 --> 00:23:25,946
ഞാൻ അമേരിക്കക്കാരനെ വിളിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ,
നീ വരുമെന്ന് അവരെ അറിയിക്കണോ?
415
00:23:27,155 --> 00:23:28,782
- ശരി, ടാമി, അല്ലേ?
- Mm-hm.
416
00:23:28,865 --> 00:23:32,410
ശരി, അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവനെ കൊണ്ടുപോകാൻ പോകുന്നു
ഒരു സ്ഥലം. അത്രയേയുള്ളൂ, ശരി? നിർത്തരുത്.
417
00:23:32,494 --> 00:23:34,913
ഞാൻ വെറുതെ...
അത് എത്രത്തോളം പ്രധാനമാണെന്ന് എനിക്ക് ഊന്നിപ്പറയാൻ കഴിയില്ല, ശരി?
418
00:23:34,996 --> 00:23:38,436
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. അവൾ എല്ലാവരോടും അങ്ങനെയാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
ഞാൻ നിങ്ങളെ സ്വയം കൊണ്ടുപോകാത്തതിൽ ഖേദമുണ്ട്.
419
00:23:43,964 --> 00:23:46,842
- നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ഈ പാർട്ടി...
- ഇല്ല, എനിക്ക് ശരിക്കും ഇല്ല.
420
00:23:50,595 --> 00:23:51,596
ശരി.
421
00:23:51,680 --> 00:23:53,265
- നിങ്ങൾക്ക് വിട പറയണോ?
- വിട.
422
00:23:53,348 --> 00:23:54,516
ശരി, പോയി വിട പറയൂ.
423
00:23:55,767 --> 00:23:57,644
ഹേയ്. ഹേ കുരങ്ങ്.
424
00:23:58,270 --> 00:23:59,271
ഹേയ്.
425
00:23:59,354 --> 00:24:02,858
അച്ഛന് ചെറിയ അസുഖം തോന്നുന്നു,
എന്നാൽ ഞാൻ സുഖം പ്രാപിക്കാൻ പോകുന്നു, ശരി?
426
00:24:03,775 --> 00:24:04,776
ഹേയ്.
427
00:24:04,860 --> 00:24:06,987
ലോകം മുഴുവനെക്കാളും ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
428
00:24:07,529 --> 00:24:09,531
എനിക്ക് ഒരു ചുംബനം ലഭിക്കുമോ? എനിക്ക് ഒരു ചുംബനം ലഭിക്കുമോ?
429
00:24:10,240 --> 00:24:11,283
നന്ദി, പ്രിയേ.
430
00:24:12,409 --> 00:24:13,451
എനിക്ക് നിനക്ക് ചുംബനങ്ങൾ തരാമോ?
431
00:24:16,454 --> 00:24:17,455
ശരി.
432
00:24:24,212 --> 00:24:25,213
അങ്ങനെ...
433
00:24:27,841 --> 00:24:29,759
ശരി, നമുക്ക് കഴിയുമോ... നമുക്ക് പോകാം. നമുക്ക് പോകാമോ?
434
00:24:32,512 --> 00:24:33,847
ഹായ്.
435
00:24:33,930 --> 00:24:35,223
എന്താണ് ഇത്ര സമയം എടുത്തത്?
436
00:24:35,307 --> 00:24:36,391
കേക്ക് എവിടെ?
437
00:24:36,474 --> 00:24:39,603
ശരി, കേക്ക് ഇനിയും കിട്ടണം.
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലയെ കാണാൻ കഴിയുമോ? അവൾ കാറിലുണ്ട്.
438
00:24:39,686 --> 00:24:42,856
- നിങ്ങളുടെ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു.
- നിങ്ങൾ കുഞ്ഞുങ്ങളെ കാറിൽ ഉപേക്ഷിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതല്ല.
439
00:24:42,939 --> 00:24:44,858
അവൾ ഉറങ്ങുകയാണ്, സുഖമാണ്. എനിക്കത് കിട്ടി.
440
00:24:44,941 --> 00:24:47,194
- എല്ലാം ശരി. സേത്ത് എവിടെ?
- അവൻ വീട്ടിൽ താമസിച്ചു.
441
00:24:47,277 --> 00:24:49,112
- നിങ്ങളുടെ ഫോൺ ഇപ്പോഴും റിംഗ് ചെയ്യുന്നു.
- എനിക്കത് ലഭിച്ചു.
442
00:24:49,196 --> 00:24:51,156
- ഞാൻ എടുത്തോളാം.
- എനിക്കത് ഉണ്ട്. എനിക്കത് കിട്ടി.
443
00:24:51,239 --> 00:24:52,240
ശരി. എല്ലാം ശരി.
444
00:25:27,150 --> 00:25:28,735
മൂന്നാം അധ്യായം.
445
00:25:31,988 --> 00:25:33,156
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ഇവിടെയുണ്ട്.
446
00:25:38,370 --> 00:25:39,955
നിങ്ങൾ അതേ ബോട്ടിൽ കയറുക.
447
00:25:44,584 --> 00:25:47,963
നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ലെന്ന് സ്വയം സമ്മതിക്കുക
ഈ ബോട്ട് എങ്ങനെ ഓടിക്കാം.
448
00:25:59,391 --> 00:26:03,103
നിങ്ങൾ മാത്രമാണ് വ്യക്തിയെന്ന് സ്വയം പറയുക
ആർക്കാണ് ഈ ബോട്ട് ഓടിക്കാൻ കഴിയുക.
449
00:26:07,440 --> 00:26:09,985
ഇപ്പോൾ പുഷ് ഓഫ്... ഒപ്പം തുഴയുക.
450
00:26:13,905 --> 00:26:14,905
ഓ!
451
00:26:15,365 --> 00:26:16,491
നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.
452
00:26:16,574 --> 00:26:17,575
നന്ദി. നല്ലത്.
453
00:26:20,328 --> 00:26:21,496
ശരി.
454
00:26:21,579 --> 00:26:23,123
അത്ര അടുത്തായിരുന്നു അത്.
455
00:26:23,873 --> 00:26:25,083
അത്ര അടുത്ത്.
456
00:26:28,253 --> 00:26:30,088
- ഓ, അത് എല്ലയാണോ?
- അവൾ ഉറങ്ങുകയാണ്.
457
00:26:30,171 --> 00:26:31,923
- അവൾ ഉറങ്ങുകയാണ്.
- സേത്ത് എവിടെ?
458
00:26:32,007 --> 00:26:35,468
ഉം... അവൻ വീട്ടിലേക്ക് പോയി. അതെ. അയാൾക്ക്...
ദയവായി എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരുമോ?
459
00:26:35,552 --> 00:26:38,112
- ശരി. കേക്ക് കിട്ടുന്നുണ്ടോ?
- അതെ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ അത് പിടിക്കാൻ പോകുന്നു.
460
00:26:38,179 --> 00:26:39,556
- അതിനാൽ അവളെ നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകുക.
- ശരി.
461
00:26:39,639 --> 00:26:42,392
- അവൾ ബോധരഹിതയായി.
- ക്ഷമിക്കണം, ഒരിക്കൽ കൂടി പറയാമോ?
462
00:26:43,226 --> 00:26:46,146
- അതെ, കുഴപ്പമില്ല.
- അതെ, നമുക്ക് കുടിക്കാം.
463
00:26:46,229 --> 00:26:47,522
നന്നായിട്ടുണ്ട്.
464
00:26:47,605 --> 00:26:49,399
എല്ലാം ശരിയാണ്, എന്നിരുന്നാലും, അല്ലേ?
465
00:26:50,275 --> 00:26:52,444
- ശരി, അവൻ എവിടെ പോയി എന്ന് അവൾ പറഞ്ഞോ?
- അതെ.
466
00:26:54,738 --> 00:26:57,824
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും വേഗതയേറിയ പാതയിലാണ്
അമേരിക്കൻ ഡ്രഗ് റിഹാബ് സെൻ്ററിലേക്ക്.
467
00:27:01,411 --> 00:27:04,581
100 അടിയിൽ,
സാന്താ മോണിക്ക ബൊളിവാർഡിലേക്ക് വലത്തേക്ക് തിരിയുക.
468
00:27:16,217 --> 00:27:18,428
നിങ്ങളും ഒരേ ബോട്ടിലാണ്.
469
00:27:20,513 --> 00:27:21,598
ശരിയായി സൂക്ഷിക്കുക.
470
00:27:22,891 --> 00:27:24,559
എഞ്ചിൻ ശ്രദ്ധിക്കുക.
471
00:27:26,436 --> 00:27:27,437
ചക്രം പരീക്ഷിക്കുക.
472
00:27:46,456 --> 00:27:47,916
നിങ്ങൾക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല...
473
00:27:54,756 --> 00:27:56,424
നിങ്ങൾക്ക് തുഴയാൻ കഴിയില്ല...
474
00:28:01,679 --> 00:28:03,390
നിങ്ങൾ... എന്ന് കരുതുക
475
00:28:03,473 --> 00:28:05,392
മുങ്ങിമരിച്ചേക്കാം.
476
00:28:05,475 --> 00:28:09,595
ഇല്ല, അവൻ ഓക്സിയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു. ഇപ്പോൾ അത് ഹെറോയിൻ മാത്രമാണ്.
- ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. - നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി എന്ന് പറയരുത്.
477
00:28:10,313 --> 00:28:12,148
അത് പോലെ, ഏറ്റവും മോശമായ കാര്യം
നിങ്ങൾക്ക് പറയാം.
478
00:28:12,232 --> 00:28:15,152
- നിനക്ക് ദേഷ്യമാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ. എനിക്ക് മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെടാൻ പോകുന്നു.
479
00:28:15,235 --> 00:28:17,612
- ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
- നിങ്ങൾ അത് പറയുന്നു, നിങ്ങൾ അത് പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു!
480
00:28:17,695 --> 00:28:20,407
- ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
- സേത്ത്, നിനക്ക് സുഖമാണോ? കുളിമുറി എവിടെയാണ്?
481
00:28:20,490 --> 00:28:21,991
പസദീനയിൽ ഒരു കിടക്കയുണ്ട്. ഹേയ് സർ!
482
00:28:24,786 --> 00:28:27,372
ഇവിടെ വരൂ, ഇങ്ങോട്ട് വരൂ, ഇങ്ങോട്ട് വരൂ. ഹേയ്. ശരി.
483
00:28:41,594 --> 00:28:42,804
ഡാഡി.
484
00:28:44,013 --> 00:28:46,266
അവളെ കൊണ്ടുപോകൂ.
രക്ഷപ്പെടുക. രക്ഷപ്പെടുക.
485
00:28:48,768 --> 00:28:50,186
കുഴപ്പമില്ല, കുഞ്ഞേ. എല്ലാം ശരിയാണ്.
486
00:28:50,979 --> 00:28:52,480
എല്ല. എല്ല, കുഴപ്പമില്ല.
487
00:28:52,564 --> 00:28:54,858
ആരംഭിക്കുന്ന റൂട്ട്
പസഡെന റിക്കവറി സെൻ്ററിലേക്ക്.
488
00:28:54,941 --> 00:28:57,026
ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല!
ഞാൻ അത് ചെയ്യില്ല! ഞാൻ അത് ചെയ്യില്ല!
489
00:28:58,153 --> 00:29:00,280
0.2 മൈലിൽ,
ഫെറിസ് സ്ട്രീറ്റിലേക്ക് ഇടത്തേക്ക് തിരിയുക.
490
00:29:00,363 --> 00:29:04,200
- കുഴപ്പമില്ല. എല്ല, കുഴപ്പമില്ല. എന്നെ നോക്കുക.
- വരൂ, മനുഷ്യാ. നിങ്ങൾ എന്നെ പുറത്താക്കണം.
491
00:29:04,284 --> 00:29:06,161
വെറുതെ... വെറുതെ എന്നെ പുറത്താക്കി.
492
00:29:09,372 --> 00:29:10,582
ലൈറ്റുകൾ അടയ്ക്കുക!
493
00:29:11,916 --> 00:29:13,209
പക്ഷേ അവൾ മറുപടി പറയുന്നില്ല.
494
00:29:13,293 --> 00:29:15,503
അതെ. ശരി, അവൾ സുഖമായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
495
00:29:18,256 --> 00:29:20,133
ശരി. നീ എവിടെ ആണ്?
496
00:29:20,633 --> 00:29:22,093
ഇത് വല്ലാതെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു...
497
00:29:22,969 --> 00:29:24,304
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.
498
00:29:24,387 --> 00:29:27,557
എല്ല, കുഞ്ഞേ, എനിക്ക് ഒരു പാട്ട് പാടാമോ?
നിങ്ങൾക്ക് "ബസിൽ വീൽസ്" പാടാൻ കഴിയുമോ?
499
00:29:27,640 --> 00:29:29,309
വെറുതെ... കുറച്ച് എടുക്കാൻ എന്നെ കൊണ്ട് പോയാൽ മതി.
500
00:29:29,392 --> 00:29:31,603
ഞാൻ ഭോഗിക്കും...
നിനക്ക് എവിടെ വേണമെങ്കിലും ഞാൻ പോകാം. ദയവായി.
501
00:29:31,686 --> 00:29:33,521
- അച്ഛാ!
- ദയവായി. എന്നെ എടുത്താൽ മതി. ഞാൻ പോകാം.
502
00:29:33,605 --> 00:29:36,608
0.6 മൈലിൽ,
ലോസ് ഏഞ്ചൽസ് സ്ട്രീറ്റിലേക്ക് വലത്തേക്ക് തിരിയുക.
503
00:29:36,691 --> 00:29:39,068
കേറ്റി, ദയവായി. ദയവായി. ഓ, ഇല്ല.
504
00:29:39,152 --> 00:29:40,695
അത് വളരെ ദൂരെയാണ്. ഇത് വളരെ അകലെയാണ്.
505
00:29:41,780 --> 00:29:43,156
നിനക്ക് വേണ്ടി കള്ളം പറയുക മാത്രമാണ് ഞാൻ ചെയ്യുന്നത്.
506
00:29:43,239 --> 00:29:47,076
ഞാൻ ആകും... എനിക്ക് സുഖമാകും. എനിക്ക് മതി
അല്പം. എന്നെ അങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുപോയാൽ മതി.
507
00:29:47,160 --> 00:29:48,600
എനിക്ക് പറ്റില്ല. എനിക്ക് പറ്റില്ല.
508
00:29:49,329 --> 00:29:51,623
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
നിങ്ങളോട് ഇത് ചെയ്യാൻ എനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല.
509
00:29:51,706 --> 00:29:53,625
നിന്നോട് ഇത് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,
പക്ഷെ എനിക്ക് വേണം...
510
00:29:58,338 --> 00:30:00,423
ഞാൻ ഉണ്ടാകും... ശരിയാകും.
511
00:30:00,507 --> 00:30:02,008
എനിക്ക് സുഖമാകും. എനിക്ക് ഒരു...
512
00:30:02,091 --> 00:30:03,259
എനിക്ക് കുറച്ച് മാത്രം മതി.
513
00:30:05,220 --> 00:30:06,346
കേറ്റി, ദയവായി!
514
00:30:06,429 --> 00:30:08,056
ശരി, അവർ ഇവിടെയുണ്ട്. അവർ ഇവിടെയുണ്ട്.
515
00:30:11,684 --> 00:30:13,436
താഴേക്ക്, താഴേക്ക്. ശ്ശ്.
516
00:30:16,314 --> 00:30:19,108
ആശ്ചര്യം!
517
00:30:26,241 --> 00:30:27,617
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
518
00:30:30,119 --> 00:30:31,788
- ഇത് എൻ്റെ പാർട്ടിയാണോ?
- അതെ!
519
00:30:33,039 --> 00:30:34,499
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.
520
00:30:35,500 --> 00:30:37,293
നീ എവിടെ ആണ്? അവൾ എവിടെയാണ്?
521
00:30:37,377 --> 00:30:39,921
അവൾ ഉം... ഉണ്ടായിരുന്നു...
ഒരു കേക്ക് സാധനം ഉണ്ടായിരുന്നു.
522
00:30:40,004 --> 00:30:42,131
കേക്കിൻ്റെ പ്രശ്നം,
പക്ഷേ അവൾ വരുന്നു.
523
00:30:42,215 --> 00:30:45,343
- അവൾ എവിടെയാണ്?
- ഇല്ല, അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ, അവൾക്ക് ഒരു കേക്ക് ലഭിക്കുന്നു.
524
00:30:45,426 --> 00:30:48,555
അവൾ ഇത് ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
ഞാൻ മുമ്പ് ഒരിക്കലും അത്ഭുതപ്പെട്ടിട്ടില്ല.
525
00:30:48,638 --> 00:30:50,265
- നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?
- എനിക്കറിയാം!
526
00:30:50,348 --> 00:30:51,683
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ആദ്യ സർപ്രൈസ് നൽകിയോ?
527
00:30:51,766 --> 00:30:53,351
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ.
- ഞങ്ങൾ ചെയ്തു, അതെ.
528
00:30:53,434 --> 00:30:54,435
അവൾ...
529
00:30:57,939 --> 00:31:00,233
അവൾ വല്ലാതെ പിറുപിറുക്കും
അവൾ എന്തായിത്തീരാൻ പോകുന്നു.
530
00:31:01,401 --> 00:31:02,902
എനിക്ക് കുറച്ച് മാത്രം മതി.
531
00:31:07,532 --> 00:31:08,908
കേറ്റി, ദയവായി.
532
00:31:20,461 --> 00:31:23,131
ഞാൻ ഇനി ചെയ്യില്ല.
ഞാനത് ചെയ്യില്ല. ഇത് അവസാന തവണയാണ്.
533
00:31:23,923 --> 00:31:26,885
ഇത് അവസാന തവണയാണ്.
ഇത് അവസാനത്തെ തവണയാണെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.
534
00:31:26,968 --> 00:31:29,012
അല്പം മാത്രം.
എനിക്ക് കുറച്ച് മാത്രം മതി.
535
00:32:08,217 --> 00:32:09,218
ഇത് ഒകെയാണ്. ഇത് ഒകെയാണ്.
536
00:32:31,950 --> 00:32:33,952
ആശ്ചര്യം!
537
00:32:43,586 --> 00:32:44,671
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
538
00:32:47,173 --> 00:32:48,883
- ഇത് എൻ്റെ പാർട്ടിയാണോ?
- അതെ!
539
00:32:50,051 --> 00:32:51,344
ദൈവമേ. കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക.
540
00:32:52,512 --> 00:32:54,847
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
അവൾ എവിടെയാണ്? അവൾ എവിടെയാണ്?
541
00:33:03,314 --> 00:33:04,440
എവിടെ പോകണമെന്ന് പറയൂ.
542
00:33:09,237 --> 00:33:11,364
ഏഴാമത്തെയും സാൻ പെഡ്രോയിലും കുറച്ച് നേടുക.
543
00:33:12,240 --> 00:33:13,533
ഏഴാമത്തെയും സാൻ പെഡ്രോയും.
544
00:33:14,367 --> 00:33:15,368
എനിക്ക് കഴിയില്ല... എനിക്ക് കഴിയില്ല...
545
00:33:28,756 --> 00:33:30,675
അദ്ധ്യായം നാല്.
546
00:33:30,758 --> 00:33:32,427
ടൗൺ സ്ട്രീറ്റിലേക്ക് ഇടത്തോട്ട് തിരിയുക.
547
00:33:33,886 --> 00:33:35,805
ബോട്ടിൽ വെള്ളം നിറയുന്നു.
548
00:33:37,640 --> 00:33:38,683
റൗട്ടിംഗ്.
549
00:33:39,350 --> 00:33:41,950
- അത് സംരക്ഷിക്കാൻ എന്തും ചെയ്യുക.
- ഒരു നിയമപരമായ യു-ടേൺ ചെയ്യുക.
550
00:33:48,693 --> 00:33:50,403
നിങ്ങളുടെ പക്കലുള്ളത് ബോട്ട് മാത്രമാണ്.
551
00:33:51,904 --> 00:33:53,197
തിരിക്കുക.
552
00:33:53,281 --> 00:33:55,116
അത് നിലനിർത്താൻ എന്തും ചെയ്യുക.
553
00:33:56,492 --> 00:33:57,577
തിരിക്കുക.
554
00:34:00,747 --> 00:34:01,873
തിരിക്കുക.
555
00:34:10,298 --> 00:34:12,759
എനിക്ക് വേണം... തിരിഞ്ഞു നോക്കണം.
556
00:34:17,597 --> 00:34:19,849
നമുക്ക് തിരിയാൻ കഴിയുമോ?
557
00:34:22,769 --> 00:34:24,145
ശരി. ശരി, വേഗത കുറയ്ക്കൂ.
558
00:34:26,606 --> 00:34:28,983
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, മനുഷ്യാ?
പതുക്കെ...
559
00:34:29,067 --> 00:34:30,610
ഇല്ല, ഞാൻ പോകുന്നു.
560
00:34:30,693 --> 00:34:32,320
നിങ്ങൾ ഈ കാറിൽ താമസിക്കുന്നു.
561
00:34:33,071 --> 00:34:35,531
- എന്ത്? നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്. ഇല്ല.
- നീ തിരിച്ചു വരില്ല.
562
00:34:35,615 --> 00:34:37,450
ഇല്ല, നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ല.
563
00:34:37,533 --> 00:34:39,869
ഞാൻ നിന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചാൽ
അവളോടൊപ്പം കാറിൽ, നിങ്ങൾ താമസിക്കും.
564
00:34:43,664 --> 00:34:44,665
ശരിയാണോ?
565
00:34:57,178 --> 00:34:58,638
ആറ് കറുപ്പ്.
566
00:34:59,639 --> 00:35:00,723
അതാണോ ഞാൻ പറയുന്നത്?
567
00:35:01,349 --> 00:35:02,517
ഇവിടെ വരൂ!
568
00:35:02,600 --> 00:35:03,684
ഓറഞ്ച് കൂടാരം.
569
00:35:05,895 --> 00:35:06,896
പീറ്റിനോട് ചോദിക്കുക.
570
00:35:08,439 --> 00:35:10,817
അയാൾ... അവൻ ഉം... ചക്ക് പല്ലീ.
571
00:35:17,824 --> 00:35:19,200
ആരാണ് ചക്ക് പല്ലി?
572
00:35:20,493 --> 00:35:23,621
ജോലി ചെയ്തിരുന്ന ആൾ
7-ഇലവൻ ഓൺ വിക്ടറിയിൽ.
573
00:35:23,704 --> 00:35:25,081
എനിക്ക് ആറ് കറുപ്പ് വേണം...
574
00:35:26,082 --> 00:35:26,916
ദയവായി.
575
00:35:26,999 --> 00:35:30,044
- അവൻ വൃത്തികെട്ടവനാണെന്ന് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും പറയുമായിരുന്നു.
- ഞാൻ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
576
00:35:30,128 --> 00:35:32,130
നിങ്ങൾ എല്ലാവരെക്കുറിച്ചും ഇങ്ങനെ ചീത്ത പറയുന്നു.
577
00:35:56,821 --> 00:35:58,781
വാതിൽ തുറന്നിരിക്കുന്നു!
578
00:36:02,785 --> 00:36:04,704
വാതിൽ അടയ്ക്കുക!
579
00:36:23,806 --> 00:36:24,891
നോക്കരുത്.
580
00:36:24,974 --> 00:36:25,975
നോക്കരുത്.
581
00:36:33,816 --> 00:36:35,151
ശരി. ഇത് ഒകെയാണ്.
582
00:36:52,877 --> 00:36:54,253
ഡാഡി.
583
00:36:57,048 --> 00:36:58,216
ഡാഡി.
584
00:36:58,299 --> 00:36:59,300
കിട്ടിയോ?
585
00:37:00,301 --> 00:37:01,969
- അതെ.
- ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
586
00:37:02,595 --> 00:37:03,638
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
587
00:37:03,721 --> 00:37:05,223
എനിക്ക് പുറത്തുപോകണം.
588
00:37:06,891 --> 00:37:08,768
അവൻ അവ വായിൽ നിന്നും പുറത്തെടുത്തു.
589
00:37:08,851 --> 00:37:11,395
എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകണം.
590
00:37:12,980 --> 00:37:14,398
നിങ്ങൾക്ക് അവ കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല.
591
00:37:15,608 --> 00:37:17,610
ഞാനാണോ... ഇവയൊക്കെ കഴിക്കണോ?
592
00:37:18,277 --> 00:37:20,029
എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകണം.
593
00:37:20,821 --> 00:37:23,282
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു, ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല.
594
00:37:23,366 --> 00:37:25,576
ഒരു ആളുണ്ട്, അവൻ ഒരു നീല ടാർപ്പിന് താഴെയാണ്.
595
00:37:25,660 --> 00:37:27,220
അയാൾ ഒരു രൂപയ്ക്ക് സൂചികൾ വിൽക്കുന്നു. നിനക്ക് കഴിയുമോ...
596
00:37:27,286 --> 00:37:29,247
- ഞാൻ അവിടെ നിന്ന് തിരികെ പോകുന്നില്ല.
- അതെ.
597
00:37:30,873 --> 00:37:31,874
ഇല്ല.
598
00:37:31,958 --> 00:37:33,918
എനിക്ക് ഈ കാർ ഇഷ്ടമല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.
599
00:37:34,001 --> 00:37:35,169
ശരി, കേൾക്കൂ.
600
00:37:36,879 --> 00:37:38,798
എന്നെ ഒരു ഫാർമസിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകണം...
601
00:37:39,799 --> 00:37:42,134
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കാറിൽ മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്, ശരി?
602
00:37:42,218 --> 00:37:43,678
ശരി, എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം മതി,
603
00:37:43,761 --> 00:37:46,222
കാരണം ഞാൻ അൽപ്പം തളർന്നിരിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ സംഭവിച്ചതിനൊപ്പം.
604
00:37:46,305 --> 00:37:48,432
- ദയവായി ഫാർമസിയിലേക്ക് പോകുക.
- നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത് ...
605
00:37:48,516 --> 00:37:50,935
ഫാർമസിയിലേക്ക് പോകൂ, കേറ്റി!
606
00:37:57,024 --> 00:37:58,359
അധ്യായം അഞ്ച്.
607
00:38:00,361 --> 00:38:01,529
ബോട്ടില്ല.
608
00:38:04,115 --> 00:38:05,366
എഞ്ചിൻ ഇല്ല.
609
00:38:08,160 --> 00:38:09,370
പാഡിൽ ഇല്ല.
610
00:38:12,456 --> 00:38:14,875
സ്വയം സമ്മതിക്കുക
നീ മാത്രമേ ഉള്ളൂ എന്ന്...
611
00:38:16,335 --> 00:38:17,670
നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റുമുള്ള വെള്ളവും.
612
00:38:21,632 --> 00:38:22,633
നിങ്ങൾ മുങ്ങുകയാണ്.
613
00:38:26,929 --> 00:38:27,972
നിങ്ങൾ മുങ്ങുകയാണ്.
614
00:38:31,559 --> 00:38:33,978
നിങ്ങൾ പാറയുടെ അടിത്തട്ടിൽ സ്പർശിക്കുന്നു.
615
00:38:40,443 --> 00:38:41,443
ശരി.
616
00:38:42,111 --> 00:38:43,195
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
617
00:38:45,281 --> 00:38:48,784
ഇരുപത്തൊമ്പത് ഗേജ്,
1cc, ചെറിയ നുറുങ്ങ്.
618
00:38:50,244 --> 00:38:51,245
ദയവായി.
619
00:39:21,776 --> 00:39:22,902
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
620
00:39:29,575 --> 00:39:31,035
നീ ഒരു പൊട്ടൻ ആണ്.
621
00:39:41,712 --> 00:39:44,215
എനിക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കണമെന്ന് തോന്നുന്നു, അച്ഛാ.
622
00:39:44,298 --> 00:39:46,300
എനിക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കാൻ പോകണം,
623
00:39:46,384 --> 00:39:47,718
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും.
624
00:39:49,387 --> 00:39:50,638
- ഹലോ.
- ഹായ്.
625
00:40:01,107 --> 00:40:03,109
നിങ്ങൾ മുമ്പ് ഈ മരുന്ന് ഉപയോഗിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
626
00:40:03,192 --> 00:40:06,695
ഇത് എൻ്റെ ജനന നിയന്ത്രണമാണ്, അതിനാൽ, അതെ, എനിക്കുണ്ട്.
627
00:40:06,779 --> 00:40:08,948
ഞാൻ അത് എല്ലാ സമയത്തും ഉപയോഗിക്കുന്നു.
628
00:40:10,116 --> 00:40:11,450
എനിക്ക് മലമൂത്രവിസർജ്ജനം ചെയ്യണം!
629
00:40:12,076 --> 00:40:13,369
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. അത് സങ്കടകരമാണ്.
630
00:40:17,790 --> 00:40:18,958
എനിക്ക് മലമൂത്ര വിസർജ്യമുണ്ട്.
631
00:40:19,041 --> 00:40:20,584
അവളെ മാറ്റേണ്ടതുണ്ടോ?
632
00:40:20,668 --> 00:40:21,669
അതെ. ഓ.
633
00:40:26,132 --> 00:40:27,675
എടുക്കുകയാണോ? പേരിന്റെ അവസാന ഭാഗം?
634
00:40:28,259 --> 00:40:29,260
ഉം... ഇല്ല. ഓ...
635
00:40:34,223 --> 00:40:35,808
എനിക്ക് ഒരു സൂചി വാങ്ങണം...
636
00:40:36,725 --> 00:40:38,477
ഒപ്പം വരുന്നതെല്ലാം...
637
00:40:39,061 --> 00:40:40,104
ദയവായി.
638
00:40:40,187 --> 00:40:41,313
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
639
00:40:41,397 --> 00:40:42,398
ഉം...
640
00:40:44,608 --> 00:40:46,902
ചെറിയ നുറുങ്ങ്, അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.
641
00:40:48,863 --> 00:40:50,114
പത്തു പായ്ക്കറ്റിലാണ് അവർ വരുന്നത്.
642
00:40:51,740 --> 00:40:53,020
അത് സൗകര്യപ്രദമാണ്.
643
00:41:23,814 --> 00:41:24,940
നിങ്ങൾക്ക് ശുഭരാത്രിയാണോ?
644
00:41:25,774 --> 00:41:27,651
അതെ, എനിക്ക് നല്ല രാത്രിയാണ്.
645
00:41:27,735 --> 00:41:29,862
- അത് പോലെ തോന്നുന്നു.
- അതെ. ഒത്തിരി നന്ദി.
646
00:41:54,053 --> 00:41:56,889
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.
647
00:41:58,432 --> 00:42:00,643
എനിക്ക് ബാത്ത്റൂം താക്കോലും കിട്ടുമോ?
648
00:42:02,394 --> 00:42:03,395
ദയവായി?
649
00:42:14,615 --> 00:42:17,201
അമ്മേ, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
ബാത്ത്റൂമിൻ്റെ താക്കോൽ എനിക്ക് തരാൻ.
650
00:42:19,078 --> 00:42:22,248
ഫക്കിംഗ് താക്കോൽ എനിക്ക് തരൂ.
കുളിമുറിയുടെ താക്കോൽ എനിക്ക് തരൂ.
651
00:42:24,041 --> 00:42:27,086
അത് തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ആവശ്യമുണ്ട്,
നിങ്ങൾക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ?
652
00:42:30,172 --> 00:42:31,882
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ താക്കോൽ തിരികെ കൊണ്ടുവരാം.
653
00:42:38,222 --> 00:42:40,808
ശരി, നമുക്ക് പോകാം. ഞങ്ങൾ മുകളിലേക്ക് പോകുന്നു.
654
00:43:00,202 --> 00:43:01,203
ശരി.
655
00:43:01,996 --> 00:43:04,582
ഹേയ്, ഞാൻ മാറാൻ പോകുന്നു
ആ ഡയപ്പർ, ശരിയാണോ?
656
00:43:04,665 --> 00:43:05,749
വരിക.
657
00:43:05,833 --> 00:43:07,334
ശരി, നമുക്ക് ഇത് മാറ്റാം.
658
00:43:08,210 --> 00:43:10,504
ഞാൻ ഇല്ല...
അത് വൃത്തികെട്ടതാണ്. അത് വൃത്തികെട്ടതാണ്.
659
00:43:10,588 --> 00:43:11,755
അതെ, അത് വൃത്തികെട്ടതാണ്.
660
00:43:12,673 --> 00:43:13,674
ശരി.
661
00:43:13,757 --> 00:43:14,800
ശരി.
662
00:43:14,883 --> 00:43:16,093
ശരി.
663
00:43:16,176 --> 00:43:17,553
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ... ശരി.
664
00:43:18,470 --> 00:43:20,723
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, അല്ലേ? എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
665
00:43:22,308 --> 00:43:24,310
നിവർന്നുനിൽക്കുന്ന നിങ്ങളുടെ ഡയപ്പർ മാറ്റാമോ?
666
00:43:24,393 --> 00:43:25,728
- അതെ.
- അതെ?
667
00:43:27,605 --> 00:43:28,606
ശരി.
668
00:43:29,481 --> 00:43:30,941
ഞങ്ങൾ അത് എടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
669
00:43:34,278 --> 00:43:36,447
ശരി. തയ്യാറാണോ? നമുക്ക് അത് അഴിക്കാം.
670
00:43:37,031 --> 00:43:38,032
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു. ശരി.
671
00:43:43,078 --> 00:43:45,289
ശരി. ശരി.
672
00:43:48,542 --> 00:43:50,961
ഞാൻ അത് വലിച്ചെറിയാൻ പോകുന്നു.
ഇത് പൊക്കിപ്പിടിക്കുക.
673
00:43:51,045 --> 00:43:52,212
അവിടെത്തന്നെ നിൽക്കൂ.
674
00:43:56,008 --> 00:43:57,468
ഓ!
675
00:43:57,551 --> 00:43:58,636
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
676
00:43:59,595 --> 00:44:01,013
ശരി. ശരി.
677
00:44:01,597 --> 00:44:03,766
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു. ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
678
00:44:09,647 --> 00:44:10,731
ഇങ്ങോട്ട് തിരിച്ചു വരൂ.
679
00:44:11,231 --> 00:44:12,900
ശരി, നമുക്ക് ഇത് ഇടാം.
680
00:44:13,484 --> 00:44:15,152
ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു, ഇതാ ഞങ്ങൾ, ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
681
00:44:21,617 --> 00:44:23,577
ശരി, എന്നെ നോക്കൂ. ശരി.
682
00:44:26,413 --> 00:44:28,290
ഇത് ഒകെയാണ്. ഇത് ഒകെയാണ്.
683
00:44:31,460 --> 00:44:32,461
തയ്യാറാണോ?
684
00:44:32,544 --> 00:44:34,546
മുയലിനെ ഉയർത്തി പിടിക്കുക. മുയലിനെ ഉയർത്തി പിടിക്കുക.
685
00:44:34,630 --> 00:44:36,340
ബണ്ണിയെ കുഴപ്പത്തിലാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
686
00:44:37,174 --> 00:44:38,175
ശരി.
687
00:44:38,717 --> 00:44:40,678
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
688
00:44:41,345 --> 00:44:42,971
ശരി. ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു.
689
00:44:43,514 --> 00:44:44,682
ഞങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി, അല്ലേ?
690
00:44:44,765 --> 00:44:45,808
നമുക്കത് കിട്ടിയോ?
691
00:44:46,308 --> 00:44:47,309
നമുക്കത് കിട്ടിയോ?
692
00:44:47,893 --> 00:44:49,103
അതെ, അത് നിൽക്കൂ.
693
00:44:52,815 --> 00:44:53,816
ശരി.
694
00:44:54,316 --> 00:44:56,068
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു. ഇവിടെ മുകളിലേക്ക്.
695
00:44:58,404 --> 00:44:59,613
എല്ലാം ശരി.
696
00:44:59,696 --> 00:45:00,697
ശരി.
697
00:45:03,450 --> 00:45:04,785
ദയവായി അധികം ചെയ്യരുത്.
698
00:45:08,664 --> 00:45:10,332
മണ്ടന്മാർ മാത്രം OD.
699
00:45:12,418 --> 00:45:13,669
കൊള്ളാം. അത് കൊള്ളാം.
700
00:45:15,045 --> 00:45:16,964
ശരി, ഇത് മായ്ക്കുക.
701
00:45:17,965 --> 00:45:18,966
ശരി.
702
00:45:26,056 --> 00:45:27,975
ഞാൻ അവരെ വേഗം എടുത്തുകളയാൻ പോകുന്നു, ശരി?
703
00:45:31,770 --> 00:45:33,313
ശരി. ഞങ്ങൾ പോകുകയാണ്...
704
00:45:45,576 --> 00:45:47,244
ഓ, ദൈവമേ!
705
00:45:48,120 --> 00:45:49,121
അവിടെ.
706
00:46:46,637 --> 00:46:47,763
നീ ഓകെയാണോ?
707
00:46:50,641 --> 00:46:51,850
നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
708
00:47:07,032 --> 00:47:09,076
ഞാൻ കേൾക്കുന്നത് ഒരു ചെറിയ കുരങ്ങാണോ?
709
00:47:10,244 --> 00:47:12,579
ഒരു ചെറിയ കുരങ്ങൻ എങ്ങനെ ചെയ്തു
ഇവിടെ നുഴഞ്ഞുകയറണോ?
710
00:47:13,789 --> 00:47:16,166
എനിക്ക് കിട്ടി... എല്ലായിടത്തും ഷിറ്റ്.
711
00:47:16,250 --> 00:47:20,087
ഞങ്ങൾ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
ദുർഗന്ധമുള്ള മലം ഇല്ല, അല്ലേ?
712
00:47:20,170 --> 00:47:22,965
ഞങ്ങൾ മലമൂത്രവിസർജ്ജനം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു, അല്ലേ?
713
00:47:23,048 --> 00:47:25,634
നിങ്ങൾക്ക് മരത്തിൽ കയറണോ?
നിങ്ങൾക്ക് മരത്തിൽ കയറണോ?
714
00:47:25,717 --> 00:47:27,177
♪ ഞങ്ങൾ പൂപ്പ് ♪ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
715
00:47:27,261 --> 00:47:29,179
♪ അതെ, അതെ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു ♪
716
00:47:29,263 --> 00:47:31,640
♪ ഞങ്ങൾ അത് എപ്പോഴും കഴിക്കും
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ അനുവദിച്ചാൽ... ♪
717
00:47:31,723 --> 00:47:33,976
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
സേട്ട്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
718
00:47:34,059 --> 00:47:35,310
സേട്ട്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
719
00:47:35,811 --> 00:47:36,812
നിർത്തുക.
720
00:47:37,437 --> 00:47:39,273
സേട്ട്, നിർത്ത്.
721
00:47:39,356 --> 00:47:41,275
പപ്പയുടെ കൈക്ക് പരിക്കേറ്റു.
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചുംബിക്കാൻ കഴിയുമോ?
722
00:47:41,358 --> 00:47:43,193
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചുംബിക്കാൻ കഴിയുമോ? നന്ദി.
723
00:47:45,070 --> 00:47:46,950
സമയം എത്രയായെന്ന് അറിയാമോ?
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ പുറത്തു വയ്ക്കുക.
724
00:47:47,739 --> 00:47:49,324
ഇത് ഹെലികോപ്റ്ററിൻ്റെ സമയമാണ്!
725
00:47:54,329 --> 00:47:55,372
നമുക്ക് വെട്ടിമാറ്റാം!
726
00:47:55,455 --> 00:47:57,708
വെട്ടിമാറ്റാനുള്ള സമയമാണിത്!
727
00:47:59,459 --> 00:48:01,086
ചോപ്പർ ഔട്ട്!
728
00:48:01,878 --> 00:48:03,755
ചോപ്പർ ഔട്ട്!
729
00:48:03,839 --> 00:48:05,507
ചോപ്പർ ഔട്ട്!
730
00:48:05,591 --> 00:48:08,093
ചോപ്പർ ലാൻഡിംഗ്.
731
00:48:09,761 --> 00:48:11,597
നമുക്ക് പോകാം. നമുക്ക് പോകാം. ഞങ്ങൾ കളിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
732
00:49:00,395 --> 00:49:04,691
ഇല്ല. ഇത് ഇപ്പോഴുള്ളതാണ്,
അത്തരമൊരു... ഭ്രാന്തമായ രാത്രി.
733
00:49:04,775 --> 00:49:05,776
ഉം...
734
00:49:06,276 --> 00:49:09,821
കേക്ക് ഇത്രയും സമയമെടുത്തു, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫ്ലാറ്റ് ലഭിച്ചു.
735
00:49:09,905 --> 00:49:11,198
ഞാൻ അവ കഴിക്കാൻ പോകുന്നു.
736
00:49:14,409 --> 00:49:15,410
അവൻ എന്നെ കടിച്ചു!
737
00:49:15,494 --> 00:49:17,412
നിൽക്കൂ, പ്രിയേ.
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല.
738
00:49:17,496 --> 00:49:18,997
നിങ്ങൾ അവനെ തിരികെ കടിക്കണം!
739
00:49:19,081 --> 00:49:20,874
- നിങ്ങൾ അവനെ കടിക്കണം!
- ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.
740
00:49:20,957 --> 00:49:23,418
- ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കൂ, വേഗം!
- ഇല്ല, ഞാൻ വളരെ വേഗം വീട്ടിലെത്തും.
741
00:49:24,002 --> 00:49:25,962
അതെ, നിങ്ങൾ അവൻ്റെ തല കടിച്ചു!
742
00:49:26,046 --> 00:49:28,090
നിങ്ങൾ മനുഷ്യരാശിയെ രക്ഷിച്ചു!
743
00:49:28,173 --> 00:49:29,424
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ!
744
00:49:29,508 --> 00:49:30,801
നീയാണ് എൻ്റെ നായകൻ.
745
00:49:31,343 --> 00:49:32,844
നിങ്ങളാണ് എൻ്റെ നായകൻ, അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
746
00:49:37,265 --> 00:49:38,308
കഷ്ടം.
747
00:49:38,809 --> 00:49:39,810
എന്ത്?
748
00:49:41,311 --> 00:49:44,106
ശരി, നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്...
എന്നെ കൊല്ലില്ലെന്ന് നിനക്ക് വാക്ക് കൊടുക്കണം.
749
00:49:45,190 --> 00:49:46,191
എന്ത്?
750
00:49:52,906 --> 00:49:54,491
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
751
00:49:55,075 --> 00:49:57,911
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
- എനിക്കത് വേണ്ട. നീ എടുത്തോളൂ.
752
00:49:59,663 --> 00:50:02,040
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ അവൾ വളരെ സന്തോഷിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
753
00:50:02,624 --> 00:50:03,709
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.
754
00:50:03,792 --> 00:50:06,336
ഭാഷ! അവിടെ ഒരു കുട്ടിയുണ്ട്.
755
00:50:20,100 --> 00:50:21,100
ഓ, ഇല്ല.
756
00:50:22,144 --> 00:50:23,145
അയ്യോ.
757
00:50:23,854 --> 00:50:25,856
- എൻ്റെ കയ്യിൽ താക്കോൽ ഉണ്ട്.
- ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
758
00:50:25,939 --> 00:50:28,984
അവൾ ഒരുപാട് കഷ്ടപ്പെടാൻ പോകുന്നു.
759
00:50:29,067 --> 00:50:31,737
നിനക്ക് എന്നെ വേണ്ട
താക്കോൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് കൈമാറണോ?
760
00:50:31,820 --> 00:50:33,780
ഇല്ല, കാരണം ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അടച്ചിരിക്കുന്നു.
761
00:50:33,864 --> 00:50:35,157
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
762
00:50:35,240 --> 00:50:37,075
ഇല്ല, ഞാൻ നിങ്ങളെ കളിയാക്കുകയല്ല. നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം.
763
00:50:37,159 --> 00:50:40,620
അവർ വാതിൽ പൂട്ടി. അവർ പൂട്ടി
അവളെ പുറത്ത്. അവൾ സന്തോഷിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
764
00:50:45,208 --> 00:50:47,210
ശ്ശോ... അതെ.
765
00:50:47,794 --> 00:50:49,463
അതെ! നമുക്ക് പോകാം! നമുക്ക് പോകാം!
766
00:50:49,546 --> 00:50:53,383
ചോപ്പർ ഔട്ട്! ചോപ്പർ ഔട്ട്! നമുക്ക് പോകാം!
767
00:50:54,968 --> 00:50:55,969
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
768
00:50:56,052 --> 00:50:57,888
ശരി. ഓ, ഫക്ക്!
769
00:50:57,971 --> 00:51:00,182
അത് ശരിയാണ്. അത് ശരിയാണ്.
ഞങ്ങൾ ചോപ്പന്മാരാണ്.
770
00:51:00,265 --> 00:51:01,975
- പോകൂ! പോകൂ!
- നിങ്ങളുടെ സീറ്റ് ബെൽറ്റ് ഇടുക!
771
00:51:03,894 --> 00:51:05,103
ഓ!
772
00:51:05,187 --> 00:51:06,563
ഷിറ്റ്!
773
00:51:07,647 --> 00:51:10,066
ഓ! ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക! വെറുതെ ഡ്രൈവ് ചെയ്യൂ!
774
00:51:10,150 --> 00:51:11,818
- നിങ്ങൾ ഒരു കുഴപ്പക്കാരനാണ്! പോകൂ!
- ശരി, ശരി, ശരി!
775
00:51:15,322 --> 00:51:17,115
ചോപ്പർ ഔട്ട്!
776
00:51:23,497 --> 00:51:24,498
ഹേയ്.
777
00:51:25,832 --> 00:51:27,626
- അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
- ഓ, നിങ്ങൾ കടന്നുപോയി?
778
00:51:27,709 --> 00:51:30,128
- നീ അവളോട് സംസാരിച്ചോ?
- അവൾ സേത്തിൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്, അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
779
00:51:30,962 --> 00:51:31,963
ഓ. ഓ.
780
00:51:34,925 --> 00:51:37,219
- അവൻ വീട്ടിലേക്ക് പോയി എന്ന് അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
- ഇത് ചെയ്യരുത്. ചെയ്യരുത്.
781
00:51:37,302 --> 00:51:40,180
- നിങ്ങൾക്ക് അവളെ തിരികെ വിളിക്കാമോ?
- ഇല്ല, അവളെ തിരികെ വിളിക്കാൻ അവനെ നിർബന്ധിക്കരുത്.
782
00:51:40,263 --> 00:51:42,641
- അവൾക്ക് നന്നായി തോന്നി.
- എനിക്ക് അവളുടെ ശബ്ദത്തിൻ്റെ ശബ്ദം കേൾക്കണം.
783
00:51:42,724 --> 00:51:44,059
ദയവായി അവളെ തിരികെ വിളിക്കൂ.
784
00:51:47,562 --> 00:51:49,397
അതെ. അതെ, തീർച്ചയായും.
785
00:51:56,279 --> 00:51:59,950
അച്ഛൻ അങ്ങനെയായിരുന്നു,
അഞ്ചിൽ നിന്ന് മണിക്കൂറിൽ 90 മൈൽ ഓടുന്നു,
786
00:52:00,033 --> 00:52:03,620
എനിക്ക് തല കുനിക്കേണ്ടി വന്നു
ചൊറിയാൻ ജനലിലൂടെ.
787
00:52:03,703 --> 00:52:06,289
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഓർമ്മയില്ലേ?
ഇതൊരു വലിയ നിമിഷമായിരുന്നു.
788
00:52:06,373 --> 00:52:07,874
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല. പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.
789
00:52:07,958 --> 00:52:10,919
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ജനലിലൂടെ പുറത്തേക്ക് വലിച്ചു
പിന്നെ എല്ലാം വെറുതെ...
790
00:52:11,002 --> 00:52:12,170
തിരികെ കാറിൽ വരുമോ?
791
00:52:12,254 --> 00:52:15,882
മുഴുവൻ ഭാഗത്തും തിരികെ വന്നു
കാർ, അവർക്ക് ഒന്നും കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
792
00:52:15,966 --> 00:52:16,967
ഓ, അതെ.
793
00:52:17,050 --> 00:52:19,094
ഞങ്ങൾ സാന്താ ബാർബറയിലേക്ക് പോകുന്നു
അച്ഛൻ പുറത്തിറങ്ങി.
794
00:52:19,177 --> 00:52:20,428
അയാൾക്ക് ദേഷ്യം വന്നു.
795
00:52:20,512 --> 00:52:23,098
"ആരാ പുച്ഛിച്ചു
എൻ്റെ കാറിൻ്റെ സൈഡ് മുഴുവൻ?"
796
00:52:25,016 --> 00:52:29,229
അവൻ എങ്ങനെ ചിന്തിച്ചുവെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
മറ്റൊരാൾ അവൻ്റെ കാറിൽ കുത്തി.
797
00:52:32,190 --> 00:52:34,234
അച്ഛൻ എപ്പോഴും പറയാറുണ്ട്
കൃത്യം അതേ കാര്യം.
798
00:52:34,860 --> 00:52:35,861
എന്ത്?
799
00:52:37,320 --> 00:52:38,738
നിനക്കറിയാം. ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.
800
00:52:41,992 --> 00:52:43,076
ശരി, അതെ.
801
00:52:43,827 --> 00:52:47,205
"അത് വലിച്ചെടുക്കൂ,
അത് ഒഴിവാക്കുക, ഒരു ജോഡി വളർത്തുക."
802
00:52:48,081 --> 00:52:49,791
എന്നിട്ട് അവരെ തൂങ്ങിക്കിടക്കട്ടെ.
803
00:52:50,375 --> 00:52:51,751
ആ ഭാഗം എനിക്ക് ഓർമയില്ല.
804
00:52:51,835 --> 00:52:53,503
അതൊരു പുതിയ കൂട്ടിച്ചേർക്കലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
805
00:52:53,587 --> 00:52:54,588
ഒരുപക്ഷേ.
806
00:52:56,548 --> 00:52:58,758
അച്ഛൻ തമാശ പറയാറില്ല
ഇനി എൻ്റെ കൂടെ. ഇത് വിചിത്രമാണ്.
807
00:52:58,842 --> 00:53:02,137
1.3 മൈലിൽ,
നോർത്ത് ഫിഗുറോവ സ്ട്രീറ്റിലേക്ക് ഇടത്തേക്ക് തിരിയുക,
808
00:53:02,220 --> 00:53:05,348
പിന്നെ CA 110 നോർത്ത് ലയിപ്പിക്കുക
പസദേനയിലേക്ക്.
809
00:53:07,434 --> 00:53:08,935
അമ്മ എന്ത് പറയും എന്ന് എനിക്കറിയാം.
810
00:53:09,769 --> 00:53:10,770
എന്ത്?
811
00:53:12,647 --> 00:53:14,232
ഞാൻ അവളുടെ ഹൃദയം തകർത്തുവെന്ന് അവൾ എന്നോട് പറയും.
812
00:53:15,567 --> 00:53:17,527
അത് എന്നോട് പറയാൻ അവൾക്ക് ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്.
813
00:53:24,743 --> 00:53:25,744
ഹേയ്, എല്ല.
814
00:53:26,494 --> 00:53:27,954
നിങ്ങൾക്ക് കുരങ്ങിൻ്റെ തലച്ചോറ് കാണണോ?
815
00:53:29,497 --> 00:53:30,498
ബ്ലൂ!
816
00:53:31,833 --> 00:53:33,168
ആ കുരങ്ങൻ മസ്തിഷ്കം പോലെയോ?
817
00:53:38,006 --> 00:53:39,966
ഒരു പൂച്ചക്കുട്ടി! ഒരു പൂച്ചക്കുട്ടി!
818
00:53:42,135 --> 00:53:43,136
ഒരു ചീറ്റ.
819
00:53:53,229 --> 00:53:54,709
ഇത്തവണ അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് കരുതുന്നു.
820
00:53:57,150 --> 00:53:58,568
ഇത് വ്യത്യസ്തമായി തോന്നുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
821
00:53:59,486 --> 00:54:00,487
അതെ.
822
00:54:03,531 --> 00:54:06,076
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.
823
00:54:09,079 --> 00:54:11,081
200 അടിയിൽ, ഇടതുവശത്ത് തുടരുക.
824
00:54:15,961 --> 00:54:19,839
ഓ, നോക്കൂ, അവർ എൻ്റെ വീടിൻ്റെ അടുത്താണ്.
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും നാലാമത്തേത് കഴിഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?
825
00:54:20,715 --> 00:54:21,800
ഇല്ല, എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.
826
00:54:22,467 --> 00:54:23,468
ഇടത് നിൽക്കുക.
827
00:54:23,551 --> 00:54:24,970
ഒപ്പം ഒരു നീലയും.
828
00:54:28,556 --> 00:54:29,849
നമുക്ക് അവരെ പരിശോധിക്കാൻ പോകണോ?
829
00:54:30,809 --> 00:54:33,061
നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം. അത് രസകരമായിരിക്കും.
വരൂ, ചെയ്യാം.
830
00:54:33,561 --> 00:54:35,355
വരൂ, നമുക്ക് അവ പരിശോധിക്കാം,
831
00:54:35,438 --> 00:54:38,066
എന്നിട്ട്... എന്നിട്ട് നമുക്ക് പോകാം
പസദേനയിലെ ആ സ്ഥലത്തേക്ക്.
832
00:54:38,149 --> 00:54:41,277
- ശരിക്കും അതൊരു നല്ല ആശയമാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.
- ഇത് ഒരു മാറ്റവും ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
833
00:54:41,361 --> 00:54:42,612
എനിക്ക് സുഖമാകും. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
834
00:54:48,618 --> 00:54:51,246
- ശരിക്കും?
- ശരിക്കും, ശരിക്കും. അതെ, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.
835
00:54:55,291 --> 00:54:56,793
എനിക്ക് കേക്ക് എടുക്കാൻ പോകണം.
836
00:54:57,502 --> 00:54:58,920
അത് അതെ ആണോ?
837
00:54:59,004 --> 00:55:00,088
വെടിക്കെട്ട്?
838
00:55:00,171 --> 00:55:03,675
ഞങ്ങൾ പടക്കങ്ങൾ കാണാൻ പോകുന്നു, കുഞ്ഞേ!
839
00:55:04,259 --> 00:55:07,679
അതെ! നമുക്ക് ആ പടക്കങ്ങൾ കഴിക്കാൻ പോകാം.
840
00:55:07,762 --> 00:55:09,514
എനിക്ക് ഫ്രൈയും ബർഗറും മടുത്തു.
841
00:55:09,597 --> 00:55:11,641
എനിക്ക് പടക്കങ്ങൾ വേണം.
842
00:55:12,183 --> 00:55:14,102
ഓ! ഞാൻ ഒരു പിങ്ക് നിറമുള്ള ഒന്ന് കഴിക്കാൻ പോകുന്നു...
843
00:55:14,894 --> 00:55:15,895
ഒപ്പം ഒരു നീലയും,
844
00:55:15,979 --> 00:55:18,356
ഞാൻ എൻ്റെ ഫ്രൈകൾ പോലും മുക്കിയേക്കാം
വെടിക്കെട്ടിൽ.
845
00:55:18,440 --> 00:55:19,858
♪ പിങ്ക് പടക്കങ്ങൾ ♪
846
00:55:19,941 --> 00:55:21,735
♪ ഒപ്പം നീല പടക്കങ്ങൾ ♪
847
00:55:21,818 --> 00:55:23,570
♪ ഒപ്പം പിങ്ക്, നീല ♪
848
00:55:23,653 --> 00:55:25,947
♪ അതേ സമയം, പടക്കങ്ങൾ ♪
849
00:55:26,656 --> 00:55:29,367
ഞങ്ങൾ പോയാൽ നിങ്ങൾ വാക്ക് തരണം
ഇനി പാടാൻ പാടില്ല.
850
00:55:29,451 --> 00:55:31,286
എനിക്ക് അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
851
00:55:31,369 --> 00:55:33,997
നിങ്ങൾ അതേ പാട്ട് പാടുന്നു
വ്യത്യസ്ത വാക്കുകൾ കൊണ്ട്.
852
00:55:34,080 --> 00:55:36,041
- നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ ലിസ്റ്റ് ചെയ്യുക.
- ഞാൻ ശ്രമിക്കും.
853
00:55:36,124 --> 00:55:40,170
- ഇനങ്ങളും വസ്തുക്കളും ലിസ്റ്റുചെയ്യുന്നത് നിങ്ങൾ മാത്രമാണ്.
- എനിക്ക് കൃത്യമായ വാഗ്ദാനങ്ങളൊന്നും നൽകാൻ കഴിയില്ല.
854
00:55:41,379 --> 00:55:42,380
അത്രയേയുള്ളൂ.
855
00:55:42,464 --> 00:55:45,216
അസൂയ നിങ്ങളെ നന്നായി കാണുന്നില്ല.
അത് ഇല്ല.
856
00:55:45,300 --> 00:55:48,219
എനിക്ക് വളരെ അസൂയയാണ്
ഈ പാട്ട് കഴിവുകൾ, അല്ലേ?
857
00:55:48,303 --> 00:55:50,972
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾ അതിനോടൊപ്പമാണ് ജനിച്ചത് അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അല്ല.
858
00:55:51,056 --> 00:55:52,974
- ഞാൻ അത് അർഹിക്കുന്നില്ല.
- എനിക്ക് ക്രെഡിറ്റ് എടുക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല.
859
00:55:53,058 --> 00:55:54,184
അത് ജീനുകൾ മാത്രമാണ്.
860
00:55:54,267 --> 00:55:56,895
- അതെ, ഇത് ഒരു സഹോദരനെ ഒഴിവാക്കുന്നു.
- കൃത്യമായി.
861
00:56:00,565 --> 00:56:03,109
♪ ഒപ്പം നീല പടക്കങ്ങളും പിങ്ക് ♪
862
00:56:04,569 --> 00:56:06,729
നിങ്ങൾ ഒരു പരാജിതനാണ്. എനിക്ക് കഴിയും
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ അത് തെറ്റായി ചെയ്യുക.
863
00:56:08,823 --> 00:56:09,949
- ഓ, അതെ?
- അതെ.
864
00:56:10,909 --> 00:56:12,827
♪ ഒപ്പം പിങ്ക് പടക്കങ്ങളും ♪
865
00:56:12,911 --> 00:56:14,704
♪ ഒപ്പം നീല പടക്കങ്ങൾ ♪
866
00:56:14,788 --> 00:56:16,372
♪ അതേ സമയം ഒരു വലിയ... ♪
867
00:56:16,456 --> 00:56:18,374
ദൈവമേ.
868
00:56:18,458 --> 00:56:20,001
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
869
00:56:20,085 --> 00:56:22,378
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സഹോദരനാണ്,
നീ എന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
870
00:56:22,462 --> 00:56:25,632
ഇത് നല്ലതല്ല. ഇതൊരു മോശം വാർത്തയാണ്.
871
00:57:10,510 --> 00:57:13,388
എല്ലാം ശരി. നമുക്ക് ഒരു ചുവപ്പ് ഉണ്ടാകും
ഒരു വെള്ളയും, ദയവായി.
872
00:58:41,351 --> 00:58:43,471
ആറാം അധ്യായം.
873
00:58:46,439 --> 00:58:48,483
സമുദ്രത്തിന് നടുവിൽ ഒരു ബോട്ടുണ്ട്.
874
00:58:53,905 --> 00:58:56,199
നിങ്ങൾക്ക് ബോട്ട് ഓടിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് സ്വയം പറയുക.
875
00:59:00,828 --> 00:59:02,747
നിങ്ങൾ മറിഞ്ഞതിനു ശേഷവും...
876
00:59:07,669 --> 00:59:09,796
ആരും ശ്രദ്ധിക്കില്ലെന്ന് സ്വയം പറയുക.
877
00:59:12,090 --> 00:59:13,675
ഉം... എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ.
878
00:59:13,758 --> 00:59:14,842
ഇത് ഞാനാണ്.
879
00:59:17,637 --> 00:59:19,180
ഞാൻ കണ്ടെത്തിയത് നോക്കൂ.
880
00:59:19,264 --> 00:59:21,099
- ഹേയ്.
- അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
881
00:59:21,182 --> 00:59:22,892
ഹേയ്, സേത്ത്. നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
882
00:59:22,976 --> 00:59:24,185
ഹായ്, എല്ല.
883
00:59:24,894 --> 00:59:26,187
നീയാണോ...
884
00:59:26,980 --> 00:59:28,398
എന്നോട് മുമ്പ് കള്ളം പറയണോ?
885
00:59:29,732 --> 00:59:33,444
കാരണം എന്തോ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് തോന്നി...
ശരിക്കും എന്തോ നടക്കുന്നുണ്ട്.
886
00:59:35,613 --> 00:59:37,865
നമുക്ക് ആ വെടിക്കെട്ട് എടുക്കാം.
887
00:59:37,949 --> 00:59:41,709
- എനിക്ക് അവിടെ എഴുന്നേറ്റ് പടക്കങ്ങൾ തൊടണം.
- നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നുവെന്നും എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്നും എന്നോട് പറയൂ.
888
00:59:42,036 --> 00:59:44,205
ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല
ഈ നിമിഷം അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ.
889
00:59:44,289 --> 00:59:46,165
- നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുകയാണ്.
- ശരി, വെറുതെ...
890
00:59:50,628 --> 00:59:52,922
വരൂ, സേത്ത്. പതുക്കെ, ശരി?
891
00:59:53,506 --> 00:59:54,549
സേത്ത്.
892
00:59:54,632 --> 00:59:57,468
അപ്പോൾ, എന്താണ്, അവൻ ഇപ്പോൾ ഉയർന്നതാണോ, അതോ...?
893
00:59:59,429 --> 01:00:03,141
- നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം അറിയാമോ എന്ന് എന്തിനാണ് എന്നോട് ചോദിച്ചത്?
- നിങ്ങളിൽ നിന്ന് അത് കേൾക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
894
01:00:03,224 --> 01:00:04,892
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ലായിരുന്നു.
895
01:00:06,769 --> 01:00:10,023
സേട്ട്, അവൾ തലയിൽ അടിക്കും.
പ്രിയേ, ദയവായി. അവൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു...
896
01:00:10,106 --> 01:00:14,068
അമ്മേ, ഞങ്ങൾ പോകുകയാണെങ്കിൽ വേഗത കുറയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല
പടക്കം പൊട്ടിക്കാൻ!
897
01:00:14,152 --> 01:00:16,070
ഞങ്ങൾക്ക് നിർത്താൻ കഴിയില്ല! ഞങ്ങൾക്ക് നിർത്താൻ കഴിയില്ല!
898
01:00:16,654 --> 01:00:18,114
ഞങ്ങൾക്ക് നിർത്താൻ കഴിയില്ല! ഞങ്ങൾക്ക് നിർത്താൻ കഴിയില്ല!
899
01:00:18,197 --> 01:00:20,837
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഒരു ബന്ധം പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ എന്നിൽ നിന്ന് സാധനങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുകയാണെങ്കിൽ?
900
01:00:20,908 --> 01:00:23,411
- ഇത് നിങ്ങളെക്കുറിച്ചല്ല.
- എനിക്കറിയാം. അത് എന്നെക്കുറിച്ചല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.
901
01:00:23,494 --> 01:00:26,372
ഞാൻ നിന്നിൽ നിന്ന് ഒന്നും സൂക്ഷിക്കുന്നില്ല.
ഞാൻ വെറുതെ... ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു...
902
01:00:26,456 --> 01:00:29,667
നിങ്ങൾ കമ്പാർട്ട്മെൻ്റലൈസ് ചെയ്യുന്നുവെന്ന് പറഞ്ഞാൽ,
ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു...
903
01:00:29,751 --> 01:00:30,877
ഞാനും അച്ഛനും ആണ്.
904
01:00:31,836 --> 01:00:33,338
ഞങ്ങൾ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ അകത്തേക്ക് അനുവദിക്കണം.
905
01:00:33,421 --> 01:00:35,340
- അച്ഛാ!
- ജ്യൂസ്!
906
01:00:35,423 --> 01:00:37,425
നിൻ്റെ അമ്മ വിചാരിക്കുന്നു...
907
01:00:45,141 --> 01:00:46,184
എനിക്കത് അറിയാമായിരുന്നു.
908
01:00:47,894 --> 01:00:49,646
- കേറ്റി, ഇവിടെ വരൂ.
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.
909
01:00:50,271 --> 01:00:51,564
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
910
01:00:51,648 --> 01:00:55,193
ശരി, ഞാൻ പ്രായപൂർത്തിയായ ആളാണ്, സേത്ത് മുതിർന്നയാളാണ്,
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
911
01:00:55,276 --> 01:00:57,487
ഒന്നുമില്ല
അവനുവേണ്ടി ആർക്കും ചെയ്യാൻ കഴിയും, കുഞ്ഞേ.
912
01:01:00,031 --> 01:01:01,574
ഞാൻ അവനെ വെറുതെ വിടണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
913
01:01:06,829 --> 01:01:09,916
അവൻ ഇതിനകം അത് വലിച്ചെടുക്കുമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അതിനെ മറികടക്കുക. ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു.
914
01:01:10,416 --> 01:01:12,210
ഓരോ തവണയും എൻ്റെ ഹൃദയം തകർക്കുന്നു.
915
01:01:12,293 --> 01:01:16,172
അതെ, ഞാൻ കരുതുന്നു അവൻ ...
ആ രണ്ടു കാര്യങ്ങളും അറിയാം.
916
01:01:20,259 --> 01:01:22,053
അദ്ധ്യായം ഏഴ്.
917
01:01:22,136 --> 01:01:23,221
ഒരു ചുവപ്പ്.
918
01:01:23,304 --> 01:01:26,224
സ്വയം സമ്മതിക്കുക
നിങ്ങൾ ആ ഡോക്കിലൂടെ നടക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തു.
919
01:01:27,725 --> 01:01:29,602
നിങ്ങൾ ആ ബോട്ടിൽ കയറാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തുവെന്ന് സമ്മതിക്കുക,
920
01:01:29,686 --> 01:01:31,813
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നിട്ടും
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഓടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
921
01:01:34,982 --> 01:01:37,527
നിങ്ങൾ ചെംചീയൽ കണ്ടുവെന്ന് സമ്മതിക്കുക
ഒരിക്കലും അത് പരിഹരിച്ചിട്ടില്ല...
922
01:01:42,115 --> 01:01:44,701
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരം ലഭിച്ചുവെന്ന്
വരണ്ട ഭൂമിയിൽ താമസിക്കാൻ...
923
01:01:45,326 --> 01:01:46,452
എന്നാൽ പകരം...
924
01:01:46,536 --> 01:01:47,537
കുഴപ്പമില്ല.
925
01:01:47,620 --> 01:01:49,205
...നിങ്ങൾ വീണ്ടും ബോട്ടിൽ കയറി.
926
01:01:49,872 --> 01:01:50,873
കുഴപ്പമില്ല.
927
01:01:52,834 --> 01:01:54,961
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും സഹായം ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടില്ലെന്ന് സമ്മതിക്കുക...
928
01:01:55,670 --> 01:01:57,213
അത് നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തപ്പോഴും.
929
01:01:58,339 --> 01:01:59,716
എന്നാൽ ഒരു ദിവസം...
930
01:02:00,800 --> 01:02:02,552
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും നഷ്ടപ്പെടാൻ പോകുന്നു.
931
01:02:03,928 --> 01:02:06,139
യഥാർത്ഥത്തിൽ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒന്ന്.
932
01:02:08,182 --> 01:02:10,560
ഇപ്പോൾ... പോകട്ടെ.
933
01:02:17,984 --> 01:02:18,985
പപ്പയോ? ദാദാ?
934
01:02:46,137 --> 01:02:48,890
എല്ല, ഇവിടെ വരൂ.
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, ഹേയ്?
935
01:02:49,640 --> 01:02:50,641
എന്ത്?
936
01:02:51,601 --> 01:02:52,852
അതെ.
937
01:02:54,979 --> 01:02:56,522
- ഹേയ്.
- ഹേയ്. സേത്ത് എവിടെ?
938
01:02:56,606 --> 01:02:58,816
എനിക്കറിയില്ല.
അതിനു ശേഷം ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല...
939
01:03:00,401 --> 01:03:01,402
സുന്ദരി!
940
01:03:05,198 --> 01:03:07,658
- തേൻ. കാറ്റി. കാറ്റി.
- ഇല്ല, ഇല്ല. എനിക്കത് കിട്ടി. എനിക്കത് കിട്ടി.
941
01:03:13,080 --> 01:03:14,081
സേത്ത്?
942
01:03:18,461 --> 01:03:19,921
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. സേട്ടാണോ...?
943
01:04:08,135 --> 01:04:09,303
നീ എനിക്ക് കേക്ക് കൊണ്ടുവന്നോ?
944
01:04:10,638 --> 01:04:12,640
- ഇല്ല!
- അയ്യോ!
945
01:04:19,438 --> 01:04:21,858
അപ്പോൾ, അത് കേക്കിൽ അതെ അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ല എന്നായിരുന്നോ?
946
01:04:22,567 --> 01:04:24,527
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ളപ്പോൾ, ഞാൻ കാണുന്നത് നിങ്ങളെ മാത്രമാണ്.
947
01:04:27,530 --> 01:04:28,823
അത് ഏത് പാട്ടാണ്?
948
01:04:31,033 --> 01:04:32,285
♪ ഞാൻ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുന്നു ♪
949
01:04:32,368 --> 01:04:33,369
നിർത്തൂ.
950
01:04:33,452 --> 01:04:35,913
♪ പിന്നെ ഞാൻ കാണുന്നത് നിങ്ങളെ മാത്രമാണ് ♪
951
01:04:35,997 --> 01:04:36,831
നിർത്തുക.
952
01:04:36,914 --> 01:04:38,332
♪ ഞാൻ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുന്നു... ♪
953
01:04:38,416 --> 01:04:40,543
നിർത്തൂ! യേശുവേ, നിർത്തൂ!
954
01:04:40,626 --> 01:04:42,962
ദൈവമേ, നീ എന്നെ അകത്തേക്ക് വലിച്ചു, എനിക്ക് പുറത്തിറങ്ങാൻ കഴിയില്ല.
955
01:04:46,549 --> 01:04:50,595
ഞാൻ-ഞാൻ തമാശക്കാരനാകാൻ പോലും ശ്രമിക്കുന്നില്ല,
പക്ഷെ അതും ഒരു പാട്ടാണെന്ന് എനിക്ക് നല്ല ഉറപ്പുണ്ട്.
956
01:04:50,678 --> 01:04:52,388
- ചെയ്യരുത്.
- ഞാൻ പാടാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?
957
01:04:52,471 --> 01:04:53,639
ഇല്ല, ഞാനില്ല.
958
01:04:57,059 --> 01:04:58,269
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
959
01:04:58,352 --> 01:04:59,395
ശരി.
960
01:04:59,478 --> 01:05:02,356
- എല്ലാ സമയത്തും നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നു.
- എല്ലാം ശരി. വെറുതെ സമാധാനിക്കുക.
961
01:05:02,440 --> 01:05:04,817
എന്നോട് ശാന്തനാകാൻ പറയരുത്.
അത് എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു!
962
01:05:04,901 --> 01:05:07,445
ഞാൻ അത് ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല. ശരി, ക്ഷമിക്കണം.
963
01:05:15,703 --> 01:05:18,331
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ...
964
01:05:18,414 --> 01:05:20,625
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ
നിന്നെ ഇതുപോലെയാക്കാൻ?
965
01:05:20,708 --> 01:05:22,209
ഇല്ല, ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല.
966
01:05:25,379 --> 01:05:27,006
ഞങ്ങൾ ഒരേ സ്ഥലത്ത് നിന്നാണ് വന്നത്, അതിനാൽ ...
967
01:05:28,174 --> 01:05:30,217
അതെ, നിങ്ങളെ നോക്കൂ.
968
01:05:31,719 --> 01:05:34,388
കൊള്ളാം!
ആ പെൺകുട്ടിയെ നോക്കൂ.
969
01:05:36,682 --> 01:05:38,768
ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി എല്ലാം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
970
01:05:38,851 --> 01:05:39,977
ശരി.
971
01:05:40,603 --> 01:05:45,316
എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ പാഴാക്കി
കാരണം ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ കൂടെ എവിടെയോ ഉണ്ട്.
972
01:05:45,399 --> 01:05:47,276
അതെ, ശരി, മനുഷ്യാ. നമുക്ക്... പോകാം.
973
01:05:47,818 --> 01:05:50,488
- എവിടെ?
- പാസദേന സ്ഥലത്തേക്ക്.
974
01:05:50,571 --> 01:05:52,907
ഞാൻ തയാറാണ്. നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം.
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എന്നെ ഓടിക്കാം.
975
01:06:06,420 --> 01:06:07,588
അദ്ധ്യായം എട്ട്.
976
01:06:07,672 --> 01:06:08,965
ഞങ്ങൾ ഒരേ ബോട്ടിലാണ്.
977
01:06:09,048 --> 01:06:11,801
നിങ്ങളും ഒരേ ഡോക്കിലാണ്.
നിങ്ങൾ അതേ ബോട്ടിൽ കയറുക.
978
01:06:11,884 --> 01:06:14,679
ബോട്ടിൽ വെള്ളം നിറയുന്നു.
സ്വയം സമ്മതിക്കുക.
979
01:06:14,762 --> 01:06:16,514
എനിക്ക് ഹൃദയാഘാതം വരുന്നതായി തോന്നുന്നു.
980
01:06:16,597 --> 01:06:18,975
നിങ്ങൾ അല്ല.
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് ഹൃദയാഘാതം ഇല്ല.
981
01:06:19,058 --> 01:06:21,185
കൂടുന്ന മേഘങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.
982
01:06:21,268 --> 01:06:22,979
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
983
01:06:23,062 --> 01:06:24,647
കാറ്റി. കാറ്റി, നീ ശ്വസിക്കുന്നു.
984
01:06:24,730 --> 01:06:27,233
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ശ്വസിക്കുന്നു.
- ഞാൻ മുങ്ങിമരിക്കുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു.
985
01:06:27,316 --> 01:06:30,111
- എല്ലാം ശരിയാകും.
- അത് എങ്ങനെ ശരിയാകും?!
986
01:06:30,194 --> 01:06:34,114
നിങ്ങൾ മുങ്ങുകയാണ്. നിങ്ങൾ പാറയുടെ അടിത്തട്ടിൽ തൊടുകയാണ്...
ഈ ബോട്ട് എങ്ങനെ ഓടിക്കാം. നിങ്ങൾ ഒരേ ഡോക്കിലാണ്.
987
01:06:35,199 --> 01:06:37,451
നിങ്ങൾ മുങ്ങുകയാണ്. നിങ്ങൾ മുങ്ങുകയാണ്.
988
01:06:37,535 --> 01:06:40,538
...ഈ ബോട്ട്. നീ മുങ്ങുകയാണ്.
നിങ്ങൾ പാറയുടെ അടിത്തട്ടിൽ സ്പർശിക്കുന്നു.
989
01:06:40,621 --> 01:06:41,706
നിങ്ങൾ മുങ്ങുകയാണ്.
990
01:06:42,707 --> 01:06:43,874
നിങ്ങൾ മുങ്ങുകയാണ്.
991
01:06:44,875 --> 01:06:45,960
നിങ്ങൾ മുങ്ങുകയാണ്.
992
01:06:46,043 --> 01:06:47,044
നിങ്ങൾ നീന്തും.
993
01:06:47,753 --> 01:06:49,296
നിങ്ങൾ പാറയുടെ അടിത്തട്ടിൽ സ്പർശിക്കുന്നു.
994
01:06:50,464 --> 01:06:52,091
എനിക്ക് നീ ഡിറ്റോക്സിലേക്ക് പോകണം.
995
01:06:52,675 --> 01:06:53,675
ഞാൻ ചെയ്യും.
996
01:06:55,011 --> 01:06:56,095
പിന്നെ പുനരധിവാസത്തിനും.
997
01:06:56,178 --> 01:06:57,805
ഞാൻ-ഞാൻ ചെയ്യും, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
998
01:06:57,888 --> 01:06:59,724
നിങ്ങൾ പുറത്തുപോകേണ്ടതുണ്ട്!
999
01:06:59,807 --> 01:07:01,934
- നിങ്ങൾ വളരെ മോശമായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- അതെ, എനിക്കറിയാം.
1000
01:07:02,018 --> 01:07:04,770
- എനിക്കറിയാം. ഞാനും.
- ഈ സമയം നിങ്ങൾ അത് ശരിക്കും ചെയ്യണം.
1001
01:07:04,854 --> 01:07:07,273
കേറ്റി, ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.
ഞാൻ-എനിക്ക് കഴിയും. എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
1002
01:07:07,356 --> 01:07:08,357
എനിക്കറിയാം.
1003
01:07:12,862 --> 01:07:14,405
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല.
1004
01:07:16,824 --> 01:07:18,117
നിങ്ങൾ നീന്തുകയാണ്.
1005
01:07:21,620 --> 01:07:22,872
സ്വന്തമായി പോകണം.
1006
01:07:30,921 --> 01:07:31,922
എന്ത്?
1007
01:07:35,509 --> 01:07:36,552
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
1008
01:07:51,108 --> 01:07:52,109
മുകളിലേക്ക്. മുകളിലേക്ക്.
1009
01:07:55,112 --> 01:07:56,112
ശ്വസിക്കുക.
1010
01:07:59,784 --> 01:08:00,785
ശ്വസിക്കുക.
1011
01:08:07,792 --> 01:08:12,129
♪ നിങ്ങൾക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ! ♪
1012
01:08:32,108 --> 01:08:33,400
പത്താമത്തെ അധ്യായം.
1013
01:08:37,530 --> 01:08:40,783
എപ്പോഴും ഒരു ബോട്ട് ഉണ്ടാകും
ഒരു ഡോക്കിൻ്റെ അവസാനം.
1014
01:08:44,745 --> 01:08:47,748
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാമെന്ന് സ്വയം പറയൂ...
1015
01:08:49,166 --> 01:08:50,417
ആയാലും ഇല്ലെങ്കിലും...
1016
01:08:52,044 --> 01:08:53,170
കയറാൻ.
1016
01:08:54,305 --> 01:09:00,655
ഞങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കുകയും വിഐപി അംഗമാകുകയും ചെയ്യുക
www.OpenSubtitles.org-ൽ നിന്ന് എല്ലാ പരസ്യങ്ങളും നീക്കം ചെയ്യാൻ